
Date of issue: 31.12.1996
Song language: Portuguese
Livros(original) |
Tropeçavas nos astros desastrada |
Quase não tínhamos livros em casa |
E a cidade não tinha livraria |
Mas os livros que em nossa vida entraram |
São como a radiação de um corpo negro |
Apontando pra a expansão do Universo |
Porque a frase, o conceito, o enredo, o verso |
(E, sem dúvida, sobretudo o verso) |
É o que pode lançar mundos no mundo |
Tropeçavas nos astros desastrada |
Sem saber que a ventura e a desventura |
Dessa estrada que vai do nada ao nada |
São livros e o luar contra a cultura |
Os livros são objetos transcendentes |
Mas podemos amá-los do amor táctil |
Que votamos aos maços de cigarro |
Domá-los, cultivá-los em aquários |
Em estantes, gaiolas, em fogueiras |
Ou lançá-los pra fora das janelas |
(Talvez isso nos livre de lançarmo-nos) |
Ou o que é muito pior por odiarmo-los |
Podemos simplesmente escrever um: |
Encher de vãs palavras muitas páginas |
E de mais confusão as prateleiras |
Tropeçavas nos astros desastrada |
Mas pra mim foste a estrela entre as estrelas |
(translation) |
You tripped over the stars awkwardly |
Almost we did not have books at home |
And the city did not have a bookstore |
But the books that entered our life |
They are like radiation from a black body |
Pointing to the expansion of the Universe |
Because the phrase, the concept, the plot, the verse |
(And, without a doubt, above all the verse) |
It's what can launch worlds in the world |
You tripped over the stars awkwardly |
Not knowing that adventure is unfortunate |
Of this road that goes from nothing to nothing |
They are books and the moonlight against culture |
Books are transcendent objects |
But we can love them from tactile love |
That we vote for cigarette packets |
Taming them, growing them in aquariums |
On shelves, cages, in fires |
Or throw them out of windows |
(Maybe this frees us from launching ourselves) |
Or what's much worse for hating them |
We can simply write one: |
Filling many pages with empty words |
And more confusing the shelves |
You tripped over the stars awkwardly |
But for me you were the star among the stars |
Name | Year |
---|---|
Escândalo | 2001 |
Coração Vagabundo ft. Caetano Veloso | 2015 |
The Man I Love | 2003 |
Body And Soul | 2003 |
It's A Long Way | 2011 |
So In Love | 2003 |
Desde Que O Samba É Samba ft. Gilberto Gil | 2021 |
You Don't Know Me | 2011 |
Aquarela Do Brasil ft. Caetano Veloso, Gilberto Gil | 1998 |
Burn It Blue ft. Lila Downs | 2001 |
Todo Homem ft. Caetano Veloso, Moreno Veloso, Tom Veloso | 2018 |
Island Of Wonder ft. Caetano Veloso | 2010 |
Nine Out Of Ten | 2011 |
Olha O Menino | 2021 |
Disse Alguém (All Of Me) ft. Caetano Veloso, Gilberto Gil | 1998 |
Baby ft. Caetano Veloso | 1979 |
Bahia Com H ft. Caetano Veloso, Gilberto Gil | 1998 |
Milagre ft. Caetano Veloso, Gilberto Gil | 1998 |
Quem Me Dera ft. Caetano Veloso | 1966 |
Onde Eu Nasci Passa Um Rio ft. Caetano Veloso | 1966 |