Translation of the song lyrics Você Não Gosta De Mim - Caetano Veloso, Ivan Sacerdote

Você Não Gosta De Mim (original)

Você não gosta de mim
Não sinto o ar se aquecer
Ao redor de você
Quando eu volto da estrada
Por que será que é assim?
Dou aos seus lábios a mão
E eles nem dizem não
E eles não dizem nada
Como é que vamos viver
Gerando luz sem calor?
Que imagem do amor
Podemos nos oferecer?
Você não gosta de mim
Que novidade infeliz
O seu corpo me diz
Pelos gestos da alma!
A gente vê que é assim
Seja de longe ou de perto
No errado e no certo
Na fúria e na calma
Você me impede de amar
E eu que só gosto do amor
Por que é que não nos
Dizemos que tudo acabou?
Talvez assim descubramos
O que é que nos une
Medo, destino, capricho
Ou um mistério maior
Eu jamais cri que o ciúme nos
Tornasse imunes ao desamor
Então, por favor
Evite esse costume ruim
Você não gosta de mim
É só ciúme vazio
Essa chama de frio
Esse rio sem água
Por que será que é assim?
Somente encontra motivo
Pra manter-se vivo
Este amor pela mágoa
Então digamos adeus
E nos deixemos viver
Já não faz nenhum sentido
Eu gostar de você

Você Não Gosta De Mim (translation)

You do not like me
I don't feel the air heat
Around you
When I come back from the road
Why is it like that?
I give your lips my hand
And they don't even say no
And they don't say anything
how are we going to live
Generating light without heat?
What image of love
Can we offer ourselves?
You do not like me
what an unfortunate news
Your body tells me
By the gestures of the soul!
We see that it is like this
Whether from far or close
In the wrong and in the right
In fury and calm
You prevent me from loving
And I only like love
Why don't we
Do we say it's all over?
maybe that's how we'll find out
What is it that unites us
Fear, fate, whim
Or a greater mystery
I never believed that jealousy
Become immune to the disaffection
So please
Avoid this bad habit
You do not like me
It's just empty jealousy
This cold flame
This river without water
Why is it like that?
only find reason
to stay alive
This love for the heartache
so say goodbye
And let's live
It doesn't make any sense anymore
I like you