Translation of the song lyrics Este Amor - Caetano Veloso

Este Amor (original)

Se alguém pudesse ser um siboney
Boiando à flor do sol
Se alguém, seu arquipélago, seu rei
Seu golfo e seu farol
Captasse a cor das cores da razão do sal da vida
Talvez chegasse a ler o que este amor tem como lei
Se alguém, judeu, iorubá, nissei, bundo
Rei na diáspora
Abrisse as suas asas sobre o mundo
Sem ter nem precisar
E o mundo abrisse já, por sua vez
Asas e pétalas
Não é bem, talvez, em flor
Que se desvela o que este amor
(Tua boca brilhando, boca de mulher
Nem mel, nem mentira
O que ela me fez sofrer, o que ela me deu de prazer
O que de mim ninguém tira
Carne da palavra, carne do silêncio
Minha paz e minha ira
Boca, tua boca, boca, tua boca, cala minha boca)
Se alguém, cantasse mais do que ninguém
Do que o silêncio e o grito
Mais íntimo e remoto, perto além
Mais feio e mais bonito
Se alguém pudesse erguer o seu Gilgal em Bethania…
Que anjo exterminador tem como guia o deste amor?
Se alguém, nalgum bolero, nalgum som
Perdesse a máscara
E achasse verdadeiro e muito bom
O que não passará
Dindinha lua brilharia mais no céu da ilha
E a luz da maravilha
E a luz do amor
Sobre este amor

Este Amor (translation)

If someone could be a siboney
Floating in the sun
If someone, your archipelago, your king
Its gulf and its lighthouse
Capture the color of the colors of the reason for the salt of life
Maybe I could read what this love has as a law
If someone, jew, yoruba, nissei, ass
king in the diaspora
Spread your wings over the world
without having or needing
And the world would open up now, in turn
wings and petals
Not well, maybe, in bloom
Which reveals what this love
(Your mouth shining, mouth of a woman
Neither honey nor lie
What she made me suffer, what she gave me pleasure
What no one takes from me
Flesh of the word, flesh of silence
My peace and my wrath
Mouth, your mouth, mouth, your mouth, shut my mouth)
If someone sang more than anyone else
Than silence and the scream
More intimate and remote, close beyond
Uglier and more beautiful
If someone could erect their Gilgal in Bethania...
What exterminating angel has this love as a guide?
If someone, in some bolero, in some sound
lose the mask
And I thought it was true and very good
What will not pass
Dindinha moon would shine brighter in the sky of the island
And the light of the wonder
And the light of love
about this love