Lyrics of Cantiga De Boi - Caetano Veloso

Cantiga De Boi (original)

Meça a cabeça do boi:
Um CD colado à testa
Adornaram-no pra a festa
Do que foi.
Desça à metade
Do que eternamente nasce:
Na face que é iridescente
Ó gente, dá-se a cidade
Abra a cabeça do boi:
Por trás do CD um moço
Nesse cabra uma serpente
Cobra lá dentro do osso
Posso não crer na verdade
Mas ela dobra comigo:
Abrigo em mim a cidade
Cantiga de boi é densa
Não se dança nem se entende
Doença, cura e repente
E desafio ao destino
Menino já tem saudade
Do que mal surgiu à frente:
Alma, CD, boi, cidade
Purificação do adro
O quadro produz-se ali
Luz o paralelepípedo
Límpido cristal de olhar
Grécia, Roma e Cristandade
O CD refrata o tempo —
— Templo-espaço da cidade

(translation)

Measure the head of the ox:
A CD glued to the forehead
They adorned it for the party
Of what it was.
go down in half
From what is eternally born:
On the face that is iridescent
Oh people, gives the city
Open the head of the ox:
Behind the CD a young man
In that goat a snake
Snake inside the bone
I may not believe the truth
But she bends with me:
I shelter the city in myself
Cantiga de Boi is dense
Don't dance or understand
Illness, cure and sudden
And challenge to destination
boy already miss you
Of what evil came ahead:
Soul, CD, ox, city
Purification of the churchyard
The frame is produced there
Light the cobblestone
Clear crystal of look
Greece, Rome and Christendom
The CD refracts time —
— Temple-space of the city