| Cantiga De Boi (original) | Cantiga De Boi (translation) |
|---|---|
| Meça a cabeça do boi: | Measure the head of the ox: |
| Um CD colado à testa | A CD glued to the forehead |
| Adornaram-no pra a festa | They adorned it for the party |
| Do que foi. | Of what it was. |
| Desça à metade | go down in half |
| Do que eternamente nasce: | From what is eternally born: |
| Na face que é iridescente | On the face that is iridescent |
| Ó gente, dá-se a cidade | Oh people, gives the city |
| Abra a cabeça do boi: | Open the head of the ox: |
| Por trás do CD um moço | Behind the CD a young man |
| Nesse cabra uma serpente | In that goat a snake |
| Cobra lá dentro do osso | Snake inside the bone |
| Posso não crer na verdade | I may not believe the truth |
| Mas ela dobra comigo: | But she bends with me: |
| Abrigo em mim a cidade | I shelter the city in myself |
| Cantiga de boi é densa | Cantiga de Boi is dense |
| Não se dança nem se entende | Don't dance or understand |
| Doença, cura e repente | Illness, cure and sudden |
| E desafio ao destino | And challenge to destination |
| Menino já tem saudade | boy already miss you |
| Do que mal surgiu à frente: | Of what evil came ahead: |
| Alma, CD, boi, cidade | Soul, CD, ox, city |
| Purificação do adro | Purification of the churchyard |
| O quadro produz-se ali | The frame is produced there |
| Luz o paralelepípedo | Light the cobblestone |
| Límpido cristal de olhar | Clear crystal of look |
| Grécia, Roma e Cristandade | Greece, Rome and Christendom |
| O CD refrata o tempo — | The CD refracts time — |
| — Templo-espaço da cidade | — Temple-space of the city |
