Lyrics of Ai De Mim, Copacabana - Caetano Veloso

Ai De Mim, Copacabana (original)

Um dia depois do outro
Numa casa abandonada
Numa avenida
Pelas três da madrugada
Num barco sem vela aberta
Nesse mar
Nem mar sem rumo certo
Longe de ti
Ou bem perto
É indiferente, meu bem
Um dia depois do outro
Ao teu lado ou sem ninguém
No mês que vem
Neste país que me engana
Ai de mim, Copacabana
Ai de mim: quero
Voar no concorde
Tomar o vento de assalto
Numa viagem num salto
(você olha nos meus olhos
E não vê nada —
É assim mesmo
Que eu quero ser olhado)
Um dia depois do outro
Talvez no ano passado
É indiferente
Minha vida tua vida
Meu sonho desesperado
Nossos filhos nosso fusca
Nossa butique na augusta
O ford galaxie, o medo
De não ter um ford galaxie
O táxi, o bonde a rua
Meu amor, é indiferente
Minha mãe, teu pai a lua
Nesse país que me engana
Ai de mim, Copacabana
Ai de mim, Copacabana
Ai de mim, Copacabana
Ai de mim

(translation)

A day after another
in an abandoned house
on an avenue
By three in the morning
On a boat without an open sail
in this sea
No sea without a certain direction
Far away from you
Or very close
It's indifferent, my dear
A day after another
By your side or without anyone
In the next month
In this country that deceives me
Woe to me, Copacabana
Woe to me: I want
Fly on the concorde
Take the assault wind
On a jump trip
(you look into my eyes
And you don't see anything —
Is that so
That I want to be looked at)
A day after another
Maybe last year
It's indifferent
my life your life
my desperate dream
our children our fusca
Our boutique in augusta
O ford galaxie, fear
Of not having a ford galaxie
The taxi, the street streetcar
My love is indifferent
My mother, your father the moon
In this country that deceives me
Woe to me, Copacabana
Woe to me, Copacabana
Woe to me, Copacabana
woe to me