Lyrics of A Terceira Margem Do Rio - Caetano Veloso

A Terceira Margem Do Rio (original)

Oco de pau que diz:
Eu sou madeira, beira
Boa, dá vau, tristriz
Risca certeira
Meio a meio o rio ri
Silencioso sério
Nosso pai não diz, diz:
Risca terceira
Água da palavra
Água calada pura
Água da palavra
Água de rosa dura
Proa da palavra
Duro silêncio, nosso pai
Margem da palavra
Entre as escuras duas
Margens da palavra
Clareira, luz madura
Rosa da palavra
Puro silêncio, nosso pai
Meio a meio o rio ri
Por entre as árvores da vida
O rio riu, ri
Por sob a risca da canoa
O rio viu, vi
O que niguém jamais olvida
Ouvi ouvi ouvi
A voz das águas
Asa da palavra
Asa parada agora
Casa da palavra
Onde o silêncio mora
Brasa da palavra
A hora clara, nosso pai
Hora da palavra
Quando não se diz nada
Fora da palavra
Quando mais dentro aflora
Tora da palavra
Rio, pau enorme, nosso pai

(translation)

Wooden hollow that says:
I am wood, border
Good, go, sad
straight line
Half and half the river laughs
serious silent
Our father does not say, he says:
third stripe
Word water
pure still water
Word water
Hard rose water
bow of the word
Hard silence, our father
Word Margin
Between the dark two
Word Margins
Glade, mature light
Word Rose
Pure silence, our father
Half and half the river laughs
Among the trees of life
O rio laughed, laughs
Under the risk of the canoe
The river saw, I saw
What no one ever forgets
heard heard heard
The voice of the waters
Word Wing
wing stopped now
word house
Where silence lives
Ember of the word
The clear hour, our father
Word time
When nothing is said
Out of the word
When more inside emerges
Tora of the word
River, huge dick, our father