Lyrics of Mécanique - Cadillac

Mécanique (original)

La première fois qu’on s’est vus
C'était dans la rue
J'étais devant ton garage
Et là tu m’as dit «Dégage»
Même pas bonjour pas bienvenue
J’ai trouvé ça très dur
J'étais ton nouveau voisin
Et toi ça t’as pas ému
Ça t’as pas ému
Pas ému
Alors j’ai bougé, ouais, ma voiture
J’me suis exécuté
J’me suis même excusé
Mais t’as rien entendu
Tu t'étais déjà barré
C’est quoi cette mécanique?
Tu m’niques et moi j’te nique?
J’aime pas bien cette pratique
J’trouve pas ça sympathique
J’te nique et toi tu m’niques?
Toujours à sens unique
C’est quoi ce sens pratique
Sale fils de fils unique
Tragique et malheureux
Malheureux-eux
Malheureux-eux
J’ai r’gardé mes chaussures
C’est quoi déjà ma pointure?
Est-ce que j’fais du zéro?
Est-ce que j’suis qu’un numéro?
Marre des gens pressés et stressés
Plus importants qu’moi
C’est sûr que pour eux, j’suis merdeux
Une sorte de caca
Ces gros tas d’fumier, mal élevés
Qui disent pas pardon
C’est toujours «Casse toi, pousse toi d’là !»
D’abord l’agression
Qu’est-ce que tu fous sur mon chemin
Tu vois pas qu’c’est moi l’plus fort?
On va faire un bras de fer
Allez viens!
C’est quoi cette mécanique?
Tu m’niques et moi j’te nique?
J’aime pas bien cette pratique
J’trouve pas ça sympathique
J’te nique et toi tu m’niques?
Toujours à sens unique
C’est quoi ce sens pratique
Sale fils de fils unique
Tragique et malheureux
Malheureux-eux
Malheureux-eux
Et moi j’suis comment?
Comment à tes yeux?
Un sac à patates?
Un pauvre animal?
Tu m’bouffes tu m’balances?
C’est comme ça que ça se danse?
Dans l’monde merveilleux
Des jojos affreux?
C’est quoi cette mécanique?
Tu m’niques et moi j’te nique?
J’aime pas bien cette pratique
J’trouve pas ça sympathique
J’te nique et toi tu m’niques?
Toujours à sens unique
C’est quoi ce sens pratique
Sale fils de fils unique
Tragique et malheureux
Malheureux-eux
Malheureux-eux

(translation)

The first time we saw each other
It was on the street
I was in front of your garage
And then you said to me "Get out"
Not even hello not welcome
I found it very hard
I was your new neighbor
And you it didn't move you
It didn't move you
Not moved
So I moved, yeah, my car
I ran
I even apologized
But you didn't hear anything
You had already left
What is this mechanic?
You fuck me and I fuck you?
I don't like this practice.
I don't find it pleasant
I fuck you and you fuck me?
Always one way
What is this practicality
Dirty son of an only son
Tragic and unfortunate
unhappy-them
unhappy-them
I looked at my shoes
What's my shoe size again?
Am I doing zero?
Am I just a number?
Tired of rushed and stressed people
More important than me
It's sure that for them, I'm shitty
A kind of poo
These big heaps of manure, badly brought up
Who don't say sorry
It's always "Get out of here, get out of here!"
First the aggression
What the hell are you doing in my way
Can't you see I'm the strongest?
We're gonna arm wrestle
Come on!
What is this mechanic?
You fuck me and I fuck you?
I don't like this practice.
I don't find it pleasant
I fuck you and you fuck me?
Always one way
What is this practicality
Dirty son of an only son
Tragic and unfortunate
unhappy-them
unhappy-them
And how am I?
How in your eyes?
A potato sack?
A poor animal?
Are you eating me, are you swinging me?
Is that how it's danced?
In the wonderful world
Awful jojos?
What is this mechanic?
You fuck me and I fuck you?
I don't like this practice.
I don't find it pleasant
I fuck you and you fuck me?
Always one way
What is this practicality
Dirty son of an only son
Tragic and unfortunate
unhappy-them
unhappy-them