Translation of the song lyrics Yetmiyor Yetemiyor - Bulutsuzluk Özlemi

Yetmiyor Yetemiyor (original)

Gittim o gün sinemaya, önermişlerdi bana
Sakın kaçırma demişlerdi bu filmi
Kız durmadan adama «beni seviyor musun?»
Diye soru soruyordu, adam susuyordu
Ondan sonra sokaklarda rastladım ona buna
Bir kız gitar çalıyordu, oturmuş kaldırımda
Selamlaştım bir adamla, o beni tanıyordu
Şiir yazıp satıyordu şaircesine
Yapabileceğim bi' şeyler olabilir miydi
Gitar çalıp söylemekten başka?
Yetmiyor, yetemiyor
O çok mükemmel biriydi, kuytu bir liman isterdi
Oysa benim limanımda fırtınalar kopardı
Ona çiçek toplasaydım, her dakika arasaydım
Dizinde otursaydım her şey güzel olurdu
Birden bir gürültü duydum, izbe bir yere indim
Sanki kıyamet kopuyor, rock’n’roll çalıyordu
Saçlarım uzamıştı, berbere gitmemiştim
Toz yutmuştum sahnesinde, hayatın esiriydim.
*
Yapabileceğim bi' şeyler olabilir miydi
Gitar çalıp söylemekten başka?
Yetmiyor, yetemiyor
Öteye geçemedim, yasaklanmıştı şehir
Düğün dernek, davetliler, toplanmış hediyeler
Savaş çıkmasın derler meydanda aynı yüzler
Başına gelmedikçe suskun mahsun memetler
Bir yanda uçan dünya, bir yanda ortaçağ'da
Sen ner’den bakıyorsun, takılmış gidiyorsun
Medyada ninniler var, vatandaş böyle ister
Sihirler kerametler, yuvarlanıp giderler
Yapabileceğim bi' şeyler olabilir miydi
Gitar çalıp söylemekten başka?
Yetmiyor, yetemiyor

Yetmiyor Yetemiyor (translation)

I went to the cinema that day, they suggested it to me.
They said don't miss this movie
“Do you love me?” the girl kept asking the man.
she was asking questions, the man was silent
After that I met him in the streets
A girl was playing the guitar, sitting on the pavement
I greeted a man, he knew me
He was writing and selling poetry poetically
was there something i could do
Other than playing the guitar and singing?
It's not enough, it's not enough
He was such a perfect person, he would like a secluded harbor
Whereas in my harbor there were storms
If I was picking her flowers, calling every minute
Everything would be fine if I sat on your knee
Suddenly I heard a noise, I landed in a secluded place
It was like all hell was breaking loose, rock'n'roll playing
My hair was long, I didn't go to the barber
I swallowed dust in the scene, I was a prisoner of life.
*
was there something i could do
Other than playing the guitar and singing?
It's not enough, it's not enough
I couldn't go beyond, the city was forbidden
Wedding association, invitees, collected gifts
They say no war, same faces in the square
Unless it happens to you, silent memes
Flying world on one side, medieval on the other
Where are you looking from, you're stuck
There are lullabies in the media, citizens want it like that
Magic miracles, they roll away
was there something i could do
Other than playing the guitar and singing?
It's not enough, it's not enough