Translation of the song lyrics Harran Ovası - Bulutsuzluk Özlemi, Nejat Yavasogullari

Harran Ovası (original)

Pamuk tarlasında
Güneşin altında
Kadın erkek yanyana
Yapardılar çapa
Onbeş çocuk vardı
İki de kaynana
Çocuklar çıplak
Oldular sıtma
Başlık parası artmıs
Enflasyon oranında
Ateş de bacayı sarmış
Yoktu başka çare
Yoktu kızların adı
Erkekler anlaştı
Naylon çadır altında
Değişip tokuştular kızları (namussuzlar)
Bir çıkar yol yok mu?
Bir çıkar yol yok mu?
Tarikatten şeriatten
Şeyhten şıhtan aşiretten,?
Yok mu
Yok mu
Aklın yolu
Yok mu?
Pamuk tarlasında
Güneşin altında
Kadın erkek yanyana
Yapardılar çapa
Günler gelip geçmez
Ömür böyle bitmez
Birey olmak hala zor
Harran ovasında

Harran Ovası (translation)

in the cotton field
under the sun
woman and man side by side
they would hoe
There were fifteen children
Both mother-in-law
kids naked
They became malaria
Head price increased
In inflation rate
Fire also engulfed the chimney
There was no other choice
There were no girls' names
Men agreed
under nylon tent
They swapped girls (the bastards)
Is there no way out?
Is there no way out?
From sect to sharia
From the sheikh, from the shahtan tribe,
Is not there
Is not there
the way of the mind
Is not there?
in the cotton field
under the sun
woman and man side by side
they would hoe
Days don't come
Life doesn't end like this
It's still hard to be an individual
in the plain of Harran