Translation of the song lyrics Dede, Baba, Oğul - Bulutsuzluk Özlemi, Nejat Yavasogullari

Dede, Baba, Oğul (original)

Sobanın başında, dedem anlatırdı
Yedi denize yedi baş vurup
Birinci Harb-i Umumi’de
Takalarda silahlarla
Kuvayı Milliye saflarında
Ama hiç unutmamıştı
Büyükada'lı Katerina’yı
Çift kapılı bir handa
Gidiyordu menzile doğru
Sobanın başında, babam anlatırdı
Yedi denize yedi baş vurup
İkinci Harb-i Umumi’de
O sene torik boldu
Alamanlar istiyordu…
Karneyleydi ekmek, seker
Türk parası çok kıymetli…
Çift kapılı bir handa
Gidiyordu menzile doğru
Kafamda iki tüy vardı
Kızıltüy diye çağırırlardı
Karaayaklardan mıydım
Yoksa Apaçili savaşçı mı?
O sene çok kar yağdı
Okullar tatil oldu
Sonra o kız beni terketti
Gitar buldum kendime
Çift kapılı bir handa
Gidiyordum menzile dogru…

Dede, Baba, Oğul (translation)

By the stove, my grandfather used to tell
Seven head to the seven seas
In the First War of Public
With guns in the swaps
In the ranks of the Kuvayi Milliye
But he never forgot
Katerina from Büyükada
In a double door inn
He was going towards the range
By the stove, my father used to tell
Seven head to the seven seas
In the Second Harb-i Umumi
That year there was plenty of toric
The Alamans wanted…
It was rationed with bread, sugar
Turkish currency is very valuable…
In a double door inn
He was going towards the range
I had two feathers on my head
They called it Red Feather
was i a blackfoot
Or Apache warrior?
It snowed a lot that year
Schools are on holiday
Then that girl left me
I found myself a guitar
In a double door inn
I was going towards the range…