| Boyalı Kuş (original) | Boyalı Kuş (translation) |
|---|---|
| Hep engellendim | I've always been blocked |
| Debelendim | I struggled |
| Mahallede tektim | I was single in the neighborhood |
| Ailede tektim | I was single in the family |
| Umut ettim çok | I hoped so much |
| Çok hayal kurdum | I dreamed a lot |
| Yükseklerde uçtum | I flew high |
| Biçok işe girdim | I got many jobs |
| Biçok işten çıktım | I quit a lot of jobs |
| Saçımı kesmedim hiç | I have never cut my hair |
| Gravatım olmadı | I didn't have a gravure |
| Hem okudum çok | I also read a lot |
| Hem de yazdım | I also wrote |
| Yapayalnızdım | I was all alone |
| Bi boyalı kuştum | I was a painted bird |
| Bi boyalı kuştum ben | I was a painted bird |
| Bi boyalı kuştum | I was a painted bird |
| Bi boyalı kuştum ben | I was a painted bird |
| Umut ettim çok | I hoped so much |
| Çok hayal kurdum | I dreamed a lot |
| Yükseklerde uçtum | I flew high |
| Seni buldum | I found you |
| (Ya da) sen beni buldun | (Or) you found me |
| Seviştik | we made love |
| Debelendik | we struggled |
| Gece oldu çok | It's been a very night |
| Çok gündüz oldu | It's been so day |
| Dönüp baktım işte hayat | I looked back, it's life |
| Bi boyalı kuştum | I was a painted bird |
| Bi boyalı kuştum ben | I was a painted bird |
| Bi boyalı kuştum | I was a painted bird |
| Bi boyalı kuştum ben | I was a painted bird |
| Umut ettim çok | I hoped so much |
| Çok hayal kurdum | I dreamed a lot |
| Yükseklerde uçtum | I flew high |
