Translation of the song lyrics Fin de Fiesta - Buena Fe

Fin de Fiesta (original)

Soy aprendiz
de un gran campeón de fin de fiesta,
de corcho son mis grandes ganas de vivir;
flotar en aguas claras,
nadar en las infectas,
júbilo, trapo y lentejuelas esperando hervir.
Al menos digo, cuando canto, lo que pienso,
en estos tiempos tan llenos de doble fe
Tú no me tengas miedo
hoy me prometo manso,
quizás mañana me arrepienta
y no perdonaré
Dónde van la sonrisa y la gente,
dónde dejan tanto sufrimiento
a matar tantas ganas de muerte
y llenarse de vida por todo su cuerpo,
por encima de hombro me miras,
por debajo del hombro me veo.
Tú también necesitas
tu dosis de malicia y ajetreo.
Soy aprendiz
de un gran campeón de fin de fiesta,
de corcho son mis grandes ganas de vivir
Flotar en aguas claras,
nadar en las infectas,
júbilo, trapo y lentejuelas esperando hervir.
Al menos digo, cuando canto, lo que pienso
en estos tiempos tan llenos de doble fe
Esta vez tú no me tengas miedo,
esta vez yo me prometo manso,
quizás mañana me arrepienta
y no perdonaré
Porque el verso me pide Caribe
aunque el tiempo me aprieta la soga
y la arenga se ha puesto más densa
por todas las teles y las emisoras
no abandonan a este pobre diablo
los fantasmas de los «llegaypones»
y en mis venas transcurre la sangre
de tertulia y barracones.
No me esperes de frente al silencio,
ni en la trampa de los inocentes
A lo blanco le pongo de negro
y a lo negro le pongo la mente,
que mañana será de regreso
si del miedo será la derrota,
llore quien quiera llorar,
viva quien quiera vivir.
No perdonaré.
No perdonaré.
No perdonaré.

(translation)

I am apprentice
of a great end-of-party champion,
of cork are my great will to live;
float in clear water,
swim in the infectas,
joy, rag and sequins waiting to boil.
At least I say, when I sing, what I think,
in these times so full of double faith
you don't be afraid of me
today I promise me meek,
maybe tomorrow I'll regret it
and I will not forgive
Where do the smile and the people go,
where do they leave so much suffering
to kill so much death desire
and be filled with life throughout your body,
over your shoulder you look at me,
below the shoulder I see myself.
you also need
your dose of mischief and hustle.
I am apprentice
of a great end-of-party champion,
of cork are my great will to live
float in clear water,
swim in the infectas,
joy, rag and sequins waiting to boil.
At least I say, when I sing, what I think
in these times so full of double faith
This time you are not afraid of me,
this time I promise me meek,
maybe tomorrow I'll regret it
and I will not forgive
Because the verse asks me for Caribe
although time tightens my rope
and the harangue has grown denser
for all the TVs and the stations
don't leave this poor devil
the ghosts of the «llegaypones»
and in my veins runs the blood
of social gatherings and barracks.
Do not wait for me in front of the silence,
nor in the trap of the innocents
I put white in black
and to the black I put my mind,
that tomorrow will be back
if fear will be defeat,
cry who wants to cry,
Live whoever wants to live.
I will not forgive.
I will not forgive.
I will not forgive.