Translation of the song lyrics To be or no te vi - Buena Fe

To be or no te vi (original)

Si del polvo venimos y hacia el polvo vamos,
ayer de la montaña, mañana del mar.
Hay polvos que al viento se le arremolinan
y hay otros que al pozo iremos a parar.
El tiempo y el dinero van de matrimonio,
el prisma del carisma y de la inmediatez
y un grito de Van Goth desde aquel manicomio
puede escucharse aún desde la sensatez…
o de la insensatez.
Como gaviota de ultratumba
no importe donde estuvo
si a pleno sol o en la penumbra
Suelta las amarras
con algo de hormiga y de cigarra,
clava rodilla en pie, una y otra vez
Piénsate que sí,
arde intensamente y no dejes nada
entre alma y mente
Déjate vivir, déjate salir, derrámate
pero no es to be or not to be,
pero no es sólo to be or not to be
pero no es to be or not to be:
es te vi o no te vi.
Y así la suerte continúa sobrevolando,
mirándonos a todos desde algún lugar
y como alpiste le regamos nuestros sueños
a ver si un día se embulla y baja a picar.
Siempre hay terceros que manejarán tu mundo,
los dueños del recuerdo, del olvido, del off side.
Sujetan el espejo al gran Compay Segundo,
el que en pocos segundos volvió a ser Compay
y ahora le ves volar
como gaviota de ultratumba.
No importe donde estuvo
si a pleno sol o en la penumbra.

To be or no te vi (translation)

If from dust we come and to dust we go,
yesterday from the mountain, tomorrow from the sea.
There are powders that swirl in the wind
and there are others that we will end up in the well.
Time and money go from marriage,
the prism of charisma and immediacy
and a scream of Van Goth from that madhouse
can still be heard from sanity...
or of foolishness.
Like a seagull from beyond the grave
no matter where he was
whether in full sun or in semi-darkness
Release the moorings
with some ants and grasshoppers,
kneel down, over and over again
think yes,
burn brightly and leave nothing behind
between soul and mind
Let yourself live, let yourself out, spill out
but it is not to be or not to be,
but it's not just to be or not to be
but it is not to be or not to be:
Is I saw you or I didn't see you.
And so luck continues to fly over,
watching us all from somewhere
and like birdseed we water our dreams
Let's see if one day he gets excited and goes down to snack.
There are always third parties that will run your world,
the owners of the memory, of oblivion, of the off side.
They hold the mirror to the great Compay Segundo,
the one who in a few seconds became Compay again
and now you see him fly
like a seagull from beyond the grave.
no matter where you were
whether in full sun or in semi-darkness.