Translation of the song lyrics Epilogue: Young Forever - BTS

Epilogue: Young Forever (original)

막이 내리고 나는 숨이 차
복잡해진 맘 숨을 내쉰다
오늘 뭐 실수는 없었었나
관객들의 표정은 어땠던가
그래도 행복해 난 이런 내가 돼서
누군가를 소리 지르게 만들 수가 있어서
채 가시지 않은 여운들을 품에 안고
아직도 텅텅 빈 무대에 섰을 때
텅텅 빈 무대에 섰을 때
괜한 공허함에 난 겁을 내
복잡한 감정 속에서 삶의 사선 위에서
괜스레 난 더 무딘 척을 해
처음도 아닌데 익숙해질 법 한데
숨기려 해도 그게 안돼
텅 빈 무대가 식어갈 때쯤
관객석을 뒤로하네
지금 날 위로하네
완벽한 세상은 없다고 자신에게 말해 난
점점 날 비워가네
언제까지 내 것일 수는 없어 큰 박수갈채가
이런 내게 말을 해 뻔뻔히
네 목소릴 높여 더 멀리
영원한 관객은 없대도 난 노래할 거야
오늘의 나로 영원하고파
영원히 소년이고 싶어 난
Forever we are young
날리는 꽃잎들 사이로 헤매어 달리는 이 미로
Forever we are young
넘어져 다치고 아파도 끝없이 달리네 꿈을 향해
Forever ever ever ever
꿈 희망 견뎌 견뎌
Forever ever ever we are young
Forever ever ever ever
꿈 희망 전진 전진
Forever ever ever we are young
Forever we are young
날리는 꽃잎들 사이로 헤매어 달리는 이 미로
Forever we are young
넘어져 다치고 아파도 끝없이 달리네 꿈을 향해
Forever we are young
날리는 꽃잎들 사이로 내가 헤매어 달리는 이 미로
Forever we are young
넘어져 다치고 아파도 끝없이 달리네 꿈을 향해

Epilogue: Young Forever (translation)

The curtain falls and I'm out of breath
I breathe out my complicated heart
Did you make any mistakes today?
What was the audience's expression like?
I'm happy though
can make someone scream
Holding the lingering impressions in my arms
When I'm still standing on an empty stage
When I stand on an empty stage
I'm afraid of the emptiness
On the diagonal of life amidst complex emotions
For some reason, I pretend to be more dull
It's not the first time, but I'll get used to it
Even if I try to hide it, it can't be
When the empty stage cools down
behind the audience
comfort me now
I tell myself there is no perfect world
increasingly empty of me
It can't be mine forever, big applause
Talk to me like this shamelessly
Raise your voice and go further
Even if there is no eternal audience, I will sing
I want to be forever as I am today
I want to be a boy forever
Forever we are young
This maze running while wandering among the flying petals
Forever we are young
Even if I fall and get hurt and hurt, I run endlessly towards my dream
Forever ever ever ever
dream hope endure endure
Forever ever ever we are young
Forever ever ever ever
dream hope go forward
Forever ever ever we are young
Forever we are young
This maze running while wandering among the flying petals
Forever we are young
Even if I fall and get hurt and hurt, I run endlessly towards my dream
Forever we are young
Among the flying petals, I wander through this maze
Forever we are young
Even if I fall and get hurt and hurt, I run endlessly towards my dream