Translation of the song lyrics Espera'm Assegut - Brams, Negu Gorriak

Espera'm Assegut (original)

Prou problemes tinc a casa,
al col·legi i al treball,
com perquè em vinguis tu ara
i em vulguis fer perdre un any.
Vols ficar-me a l’exèrcit
exhortant un suposat
deure que tinc amb el rei,
amb la bandera i l’Estat.
Però aquest rei és un titella
i l’Estat és inventat,
la bandera no és pas meva,
No em faràs fer de soldat,
i no et pensis que si no,
que si no hi penso anar
és perquè em faci por
o sóc testicle de Jehovà.
Espera’m assegut
que vagi a la mili,
espera’m assegut,
amb el servei social.
espera’m assegut
que juri bandera,
espera’m assegut
que et podries cansar,
espera’m assegut
que et podries cansar,
espera’m assegut
que et podries cansar,
espera’m assegut
que et podries cansar.
No tens cap alternativa
que pugui encaixar amb mi,
igual que no faig la mili
no faré el servei civil.
La meva solidaritat
l’administro com jo vull
només per pròpia voluntat
decideixo moure el cul.
Espera’m assegut
que vagi a la mili,
espera’m assegut,
amb el servei social.
espera’m assegut
que juri bandera,
espera’m assegut
que et podries cansar,
espera’m assegut
que et podries cansar,
espera’m assegut
que et podries cansar,
espera’m assegut
que et podries cansar.
No seré del teu exèrcit
no seré mai de l’OTAN,
ni defensaré els interessos
dels nord-americans.
Si un dia prenc les armes
amb tota seguretat
ens estarem apuntant
des de bàndols oposats.
Espera’m assegut
que vagi a la mili,
espera’m assegut,
amb el servei social.
espera’m assegut
que juri bandera,
espera’m assegut
que et podries cansar.
Espera’m assegut
que vagi a la mili,
espera’m assegut,
amb el servei social.
espera’m assegut
que juri bandera,
espera’m assegut
que et podries cansar.
Espera’m assegut
que vagi a la mili,
espera’m assegut,
amb el servei social.
espera’m assegut
que juri bandera,
espera’m assegut
que et podries cansar.
Espera’m assegut
que vagi a la mili,
espera’m assegut,
amb el servei social.
espera’m assegut
que juri bandera,
espera’m assegut
que et podries cansar.

(translation)

I have enough problems at home,
at school and at work,
as if you were coming to me now
and you want to make me lose a year.
You want me to join the army
urging an assumption
my duty to the king,
with the flag and the state.
But this king is a puppet
and the state is invented,
the flag is not mine
You won't make me a soldier,
and don't think that if you don't,
that if I don't plan to go
it's because I'm scared
or I am a testament of Jehovah.
Wait for me to sit down
go to the military,
wait for me sitting
with social service.
wait for me sitting down
swearing flag,
wait for me sitting down
that you might get tired
wait for me sitting down
that you might get tired
wait for me sitting down
that you might get tired
wait for me sitting down
that you might get tired.
You have no alternative
that can fit me,
just like I don’t do mili
I will not do civil service.
My solidarity
I manage it the way I want
only of his own free will
I decide to move my ass.
Wait for me to sit down
go to the military,
wait for me sitting
with social service.
wait for me sitting down
swearing flag,
wait for me sitting down
that you might get tired
wait for me sitting down
that you might get tired
wait for me sitting down
that you might get tired
wait for me sitting down
that you might get tired.
I will not be of your army
I will never be of NATO,
nor will I defend interests
of the Americans.
If one day I take up arms
for sure
we will be signing up
from opposite sides.
Wait for me to sit down
go to the military,
wait for me sitting
with social service.
wait for me sitting down
swearing flag,
wait for me sitting down
that you might get tired.
Wait for me to sit down
go to the military,
wait for me sitting
with social service.
wait for me sitting down
swearing flag,
wait for me sitting down
that you might get tired.
Wait for me to sit down
go to the military,
wait for me sitting
with social service.
wait for me sitting down
swearing flag,
wait for me sitting down
that you might get tired.
Wait for me to sit down
go to the military,
wait for me sitting
with social service.
wait for me sitting down
swearing flag,
wait for me sitting down
that you might get tired.