Translation of the song lyrics Història d'Espanya (Explicada pels Espanyols) - Brams

Història d'Espanya (Explicada pels Espanyols) (original)

Benvinguts i benvingudes a la classe magistral
De la història d’Espanya oficial
Que desmentirà les faules i els contes obscens
Amb què els nacionalistes adoctrinen els nens
Gràcies a dos premis Nobel com en Fabra i en Bauzá
Per combatre la mentida, finalment arribarà
A totes les escoles de cara al curs que ve
La història d’Espanya que els nens han de saber
Tres mil anys d’història són
I per tant és la nació més antiga del món
I de fet a les pintures d’Altamira ja s’hi veu
Una tuna, un tricorni i el Santiago Bernabéu
Els romans i els visigots vingueren aquí
Pel bon tracte al turisme i no pas a conquerir
La Dama d’Elx, que ja parlava valencià
Per educació en espanyol s’hi va adreçar
Però allò que tant
Confon i estranya
Amb la història tan gran
Que té Espanya
És que alguns vulguin fotre el camp
El rei Jaume, que era manyo i lapaoparlant
Va fer fora tots els moros de Mallorca i del llevant
No pas com a reconquesta, sinó perquè van venir
A robar la feina a la gent d’aquí
Després vam descobrir el continent americà
I aquella pobra gent tant es va meravellar
Que morien a milers a les mines d’or
Per pagar la catequesi i les classes d’espanyol
I així vam ser l’imperi on
Es deia que el sol mai no s’hi pon
I si s’ha desfet és perquè no hem fet ús
De la força contra qui no hi està de gust
Quan Europa feia la revolució industrial
Al principi ens va fer mandra i més tard ens va fer pal
I vam evolucionar fins al moment precís
Que Franco va guanyar les eleccions del trenta-sis
Va ser el mateix Franco el fundador
De la democràcia, i en té els drets d’autor
Hi ha qui atribueix als grecs l’invent
Però amb un altre sentit: govern de la gent
Democràcia i monarquia per separat
Ens van donar tan bon resultat
Que les vam unir de forma experimental
I mireu si ens ha anat bé, que hem guanyat un mundial

(translation)

Welcome and welcome to the master class
From the official history of Spain
That will disprove fables and obscene tales
What nationalists indoctrinate children with
Thanks to two Nobel Prize winners like Fabra and Bauzá
To combat the lie, it will eventually come
To all schools for the coming year
The history of Spain that children should know
Three thousand years of history
And therefore it is the oldest nation in the world
And in fact in Altamira's paintings you can already see it
A prickly pear, a tricorne and the Santiago Bernabéu
The Romans and the Visigoths came here
For the good treatment of tourism and not for conquest
The Lady of Elche, who already spoke Valencian
For education in Spanish he went there
But what so much
Confusing and strange
With such a great history
What does Spain have?
It's that some want to screw up the field
King Jaume, who was a curmudgeon and talkative
He expelled all the Moors from Mallorca and the Levant
Not as a conquest, but because they came
To steal the jobs from the people here
Then we discovered the American continent
And those poor people were so amazed
That they died by the thousands in the gold mines
To pay for catechesis and Spanish lessons
And so we were the empire where
It was said that the sun never sets there
And if it has fallen apart it is because we have not used it
Of force against those who do not like it
When Europe was doing the industrial revolution
At first it made us lazy and later it made us stick
And we evolved to the precise moment
That Franco won the thirty-sixth election
Franco himself was the founder
Of democracy, and has the copyright
There are those who attribute the invention to the Greeks
But with another meaning: government of the people
Democracy and monarchy separately
They gave us such a good result
That we put them together experimentally
And look if we've done well, that we've won a World Cup