| Veronika (original) | Veronika (translation) |
|---|---|
| Ei Lei stāvi man klāt! | Hey Lei stand by me! |
| Ei Lei kā vien var stāt! | Hey Lei how can you stand! |
| Ei Lei kur vien var stāt! | Hey Lei wherever you can stand! |
| Stāvi man klāt! | Stand here with me! |
| Lai var turēties pie rokas | So you can hold on |
| Un just, ka Tev bez naudas ir arī sirds | And to feel that you have a heart without money |
| Ei Lei Stāvi kad sauc! | Hey Lei Floors when called! |
| Ei Lei Divi par daudz! | Hey Lei Two too much! |
| Ei Lei Trīs par daudz! | Hey Lei Three too much! |
| Kā tevi sauc? | What's your name? |
| Vai par Veronikas māsu? | Or about Veronica's sister? |
| Kas tas par joku? | What's the joke? |
| Vēstule!!! | A letter!!! |
| Domāta man? | Intended for me? |
| Pastnieks jautā: «Kur var parakstīties?» | The postman asks, "Where can I sign?" |
| Virtuves galds | Kitchen table |
| Uz galda Veronikas kvīts | Veronica's receipt on the table |
| Kaut kas nav tā | Something is not like that |
| Tā meitene jau gadu ir Londonā | The girl has been in London for a year |
| Ei Lei Zini tik daudz! | Hey Lei Know so much! |
| Kā lai tur brauc? | How to get there? |
| Kurā pusē tur ir stūre? | Which side is the steering wheel on? |
| Ar kuru roku glauda, ar kuru per? | Which hand is flattened, with which per? |
| Pastnieks jautā kā bez prāta: | The postman asks mad: |
| «Sakiet, lūdzu, kur var parakstīties?» | "Please tell me where to sign up?" |
