Translation of the song lyrics Ja tikai uz mani tu paskatītos - BrainStorm

Ja tikai uz mani tu paskatītos (original)

Я буду кнопкой вызова в твоем телефоне.
И с таким телефоном ты всегда будешь в зоне.
Честной точкой в конце предложения,
Вечнозеленым сигналом по ходу движения.
Сейфом, чей шифр твои тонкие пальцы
Куклой, которая всегда улыбается,
Пёстрым яблоком из деревенского сада
Только бы ты со мной была рядом.
Хоть плакатом с концерта на стенке в ванной.
Стеклянной фигуркой, рубашкой рваной,
Помнящей облик далекого тела.
Только бы ты на меня посмотрела.
Только бы ты на меня посмотрела,
Ты, только б на меня посмотрела.
Пусть случайно, вскользь, между делом.
Только бы ты на меня посмотрела.
(2х)
Могу быть лодкой подводной, идущей на базу.
Воздухом, что не кончается сразу.
Человеком в погонах, человеком в пальто.
Целым городом тысяч примерно на сто.
Я буду всем, что ты только захочешь,
Лишь бы остаться с тобой этой ночью,
Солнце сгорает, в море слепя,
Я не могу представить эту жизнь без тебя.
Я не могу представить эту жизнь без тебя,
Я, представить эту жизнь без тебя.
Все живут как ни в чем не бывало, а я,
Я не могу представить эту жизнь без тебя.
(2х)

Ja tikai uz mani tu paskatītos (translation)

I will be the call button on your phone.
And with such a phone, you will always be in the zone.
An honest dot at the end of a sentence,
Evergreen signal in the direction of travel.
Safe, whose cipher is your thin fingers
The doll that always smiles
A variegated apple from a village garden
If only you were next to me.
Even a poster from a concert on the wall in the bathroom.
A glass figurine, a torn shirt,
Remembering the shape of a distant body.
If only you would look at me.
If only you looked at me,
You would just look at me.
Let it be by chance, in passing, in between times.
If only you would look at me.
(2x)
I can be a submarine going to the base.
Air that does not end immediately.
A man in uniform, a man in a coat.
A whole city of about a hundred thousand.
I'll be everything you want
Just to stay with you tonight
The sun is burning, blinding in the sea,
I can't imagine this life without you.
I can't imagine this life without you,
I, imagine this life without you.
Everyone lives as if nothing had happened, and I,
I can't imagine this life without you.
(2x)