Translation of the song lyrics Quitte-moi - Boggie

Quitte-moi (original)

Je vois la vie en rose en chantant
Je vois que tu t’en vas en chantant
Je vois la vie en rose en chantant
Je vois que tu t’en vas en chantant
C'était il y a quelques années
On a commencé à travailler
Au début tout était tout simple
On s’aimait sans se fuir et sans crainte
On avait un grand succès ensemble
Et on fêtait tout ça en dansant
Mais on a oublié de penser
A se dire merci pour ce succès
(Je ne veux pas que tu t’en ailles)
Je vois la vie en rose en chantant
(Il faudra qu’on se quitte)
Je vois que tu t’en vas en chantant
(Je ne veux pas que tu t’en ailles)
Je vois la vie en rose en chantant
(Il faudra qu’on se quitte)
Je vois que tu t’en vas en chantant
Mais arrête de me juger
Laisse-moi respirer
Mais arrête de me juger
Laisse-moi respirer
Mais arrête de me juger
Laisse-moi respirer
Ouvre-moi ton cœur au lieu de me quitter
Il était midi ou minuit
On a dansé toute la nuit
Tu m’as torturée dans mon cœur
Je ne sens plus que cette douleur
Tu as décidé de me quitter
En me reprochant tout ce qui s’est passé
Mais on n’aurait pas dû se juger
Et on aurait dû mieux s’apprécier
(Je ne veux pas que tu t’en ailles)
Je vois la vie en rose en chantant
(Il faudra qu’on se quitte)
Je vois que tu t’en vas en chantant
(Je ne veux pas que tu t’en ailles)
Je vois la vie en rose en chantant
(Il faudra qu’on se quitte)
Je vois que tu t’en vas en chantant
Mais arrête de me juger
Laisse-moi respirer
Mais arrête de me juger
Laisse-moi respirer
Mais arrête de me juger
Laisse-moi respirer
Ouvre-moi ton cœur au lieu de me quitter
Mais arrête de me juger
Laisse-moi respirer
Mais arrête de me juger
Laisse-moi respirer
Mais arrête de me juger
Laisse-moi respirer
Ouvre-moi ton cœur au lieu de me quitter

Quitte-moi (translation)

I see life in pink while singing
I see you go away singing
I see life in pink while singing
I see you go away singing
It was a few years ago
We started working
In the beginning everything was very simple
We loved each other without running away and without fear
We had great success together
And we celebrated it all dancing
But we forgot to think
To say thank you for this success
(I don't want you to go)
I see life in pink while singing
(We'll have to part)
I see you go away singing
(I don't want you to go)
I see life in pink while singing
(We'll have to part)
I see you go away singing
But stop judging me
let me breathe
But stop judging me
let me breathe
But stop judging me
let me breathe
Open your heart to me instead of leaving me
It was noon or midnight
We danced all night
You tortured me in my heart
I only feel this pain
You decided to leave me
Blaming myself for everything that happened
But we shouldn't have judged each other
And we should have liked each other better
(I don't want you to go)
I see life in pink while singing
(We'll have to part)
I see you go away singing
(I don't want you to go)
I see life in pink while singing
(We'll have to part)
I see you go away singing
But stop judging me
let me breathe
But stop judging me
let me breathe
But stop judging me
let me breathe
Open your heart to me instead of leaving me
But stop judging me
let me breathe
But stop judging me
let me breathe
But stop judging me
let me breathe
Open your heart to me instead of leaving me