Translation of the song lyrics Introduktion av Bo Holmström - Blues

Introduktion av Bo Holmström (original)

Inte är det nån perfekt värld inte
Nu flyr dom igen.
Kvinnor, gamla, barn som gråter.
Över bergen
Kurder, Bosnien, Kosovo, Afrika, Asien.
Platserna varierar
Scenerna är desamma.
År efter år, och vad kan vi göra åt det?
Bättre att flumma ut va?
Inte
Och så stänger dom fabriken, Ericsson, Volvo, SKF, vad heter dom inte alla
Miljarder i vinst gör de.
Och det där jobbet jag hade hoppats på
Det har de rationaliserat bort.
Det fick visst en robot
Bättre att flumma ut va?
Inte
Och visst super dom upp pengarna som jag har betalat i skatt
För att de skulle skulle gå till dagis, skola och vård
Motala, Gävle och vad heter inte alla platser?
Politiker va?
Ska man skita i dom, bättre att flumma ut va?
Inte
Den här världen är ju inte bättre än vad vi gör den till
Och är inte jag en del av världen?
Joo
Kan inte kräva ändring och bättring av information om vad dom håller på med?
Jo, det kan jag.
Och har jag lagen, grundlagen faktiskt på min sida,
och det har jag
Är jag smartare än dem?
Det är jag nog
Om jag inte flummar ut så kan jag slå dom
Om jag inte flummar ut så kanske jag kan göra det bättre nånstans
Om jag inte flummar ut kanske jag en dag, när solen skiner och fåglarna
kvittrar och vattnet är varmt, kan jag säga
«Det blev lite bättre nånstans, jag har nånting att jobba för, kanske
tillsammans med några andra»
Kanske är det så att själva fajten, själva försöket att göra nåt,
det är det som är meningen med livet
Även om det inte blir perfekt
Om jag inte flummar ut alltså

Introduktion av Bo Holmström (translation)

It's not a perfect world
Now they are fleeing again.
Women, old, crying children.
Over the mountains
Kurdish, Bosnia, Kosovo, Africa, Asia.
The places vary
The scenes are the same.
Year after year, and what can we do about it?
Better to fluff out huh?
Not
And then they close the factory, Ericsson, Volvo, SKF, what are they not all called
Billions in profit they make.
And that job I had hoped for
They have rationalized it away.
It must have got a robot
Better to fluff out huh?
Not
And of course they super up the money that I have paid in taxes
For them to go to kindergarten, school and care
Motala, Gävle and what are not all places called?
Politician huh?
Should you shit in them, better to flume out huh?
Not
This world is no better than what we make it
And am I not part of the world?
Joo
Can not demand change and improvement of information about what they are doing?
Yes I can.
And do I have the law, the constitution actually on my side,
and I have
Am I smarter than them?
That's me enough
If I do not flutter out, I can hit them
If I do not flounder, maybe I can do better somewhere
If I do not flutter out, maybe one day, when the sun is shining and the birds
chirping and the water is hot, I can say
"It got a little better somewhere, I have something to work for, maybe
together with some others »
Maybe it's the fight itself, the very attempt to do something,
that is the meaning of life
Even if it's not perfect
If I do not flummox then