Translation of the song lyrics Veux-tu jouer un bowling ? - Bleu Jeans Bleu

Veux-tu jouer un bowling ? (original)

Tu savais bien que dans le sous-sol de l'église de Chesterville
Il y avait un éclairage tamisé et deux allées de quilles
Alors pour inviter le gars qui faisait vibrer ton cœur de jeune fille
C'était l’endroit rêvé
Il n'était pas particulièrement viril, pas vraiment costaud
Mais de toute ton équipe d'échecs c'était le héro
Et la fin de semaine fixant le téléphone couchée dans ton lit d’eau
Tu rêvais de l’appeler pour lui demander
Veux-tu jouer un bowling, bowling ce soir?
C’est le spécial clair de lune disco couche-tard
Une allée juste à vous, tu lui ferais des yeux doux
Qui se font dans le noir
Ahou
Tu mettrais ton coton ouaté le plus hot
Avec une photo des New Kids On The Block
Tu prendrais soin de gaufrée tes cheveux
Sur tes paupières une poudre bleue
Tu t’assoirais dans le meilleur spot
Tu commanderais un pichet d’Orange Crush
Car tu avais cru comprendre que c'était sa sorte
Quand tu le voyais le midi pendant qu’il mangeait son lunch
Et quand la liqueur aurait laissé ses traces
Dans son duvet qui fait office de moustache

(translation)

You knew that in the basement of the Chesterville church
There was dim lighting and two bowling alleys
So to invite the guy that rocked your girlish heart
It was the dream place
He wasn't particularly manly, not really strong
But of your whole chess team he was the hero
And the weekend staring at the phone lying in your waterbed
You dreamed of calling him to ask him
Do you want to go bowling, bowling tonight?
It's the moonlight nightmare disco special
A driveway just yours, you'll make eyes at her
That are done in the dark
Ahou
You'd put on your hottest hoodie
Featuring a photo of New Kids On The Block
You would take care to waffle your hair
On your eyelids a blue powder
You would sit in the best spot
You would order a pitcher of Orange Crush
'Cause you thought it was his kind
When you saw him at noon while he ate his lunch
And when the liquor left its mark
In his down that acts as a mustache