Translation of the song lyrics Si te vas - Blas Cantó

Si te vas (original)

No me he querido ir
Y sigo de rodillas buscando lo que perdí
Yo nunca he sido así
Yo siempre había jugado a no perder
A no mostrar tanto interés
Y ahora tú me pones el mundo al revés
No quiero amarte y ya es muy tarde
¿Por qué te vas de aquí?
No me hace bien quererte y ver que quieres irte y olvidarme
Y hoy no sé si me hace bien quererte ver, querer hablarte y extrañarte
Si te vas, ya no vuelvas más
Si te vas, no me busques más
Alguien más te va reemplazar
Si te vas, me da igual
Ya no quiero seguir
Muriéndome por dentro cuando tú te quieres ir
Yo nunca he sido así
Y de tanto esperarte me cansé
No juegues más que sabes bien
Que siempre tú me pones el mundo al revés
Y ya es muy tarde
¿Por qué te vas de aquí?
No me hace bien quererte y ver que quieres irte y olvidarme
Y hoy no sé si me hace bien quererte ver, querer hablarte y extrañarte
Si te vas, ya no vuelvas más
Si te vas, no me busques más
Alguien más te va reemplazar
Si te vas, me da igual
Cómo olvidar, cómo saber
Si vas a entender con el tiempo que yo
Te quise amar, te quise entender
Y hoy me da igual…
¿Por qué te vas de aquí?
No me hace bien quererte y ver que quieres irte y olvidarme
Y hoy no sé si me hace bien quererte ver, querer hablarte y extrañarte
¿Por qué te vas de aquí?
No me hace bien quererte y ver que quieres irte y olvidarme
Y hoy no sé si me hace bien quererte ver, querer hablarte y extrañarte
Si te vas, ya no vuelvas más
Si te vas, no me busques más
Alguien más te va reemplazar
Si te vas, me da igual

Si te vas (translation)

I have not wanted to leave
And I'm still on my knees looking for what I lost
I have never been like this
I had always played not to lose
To not show so much interest
And now you turn my world upside down
I don't want to love you and it's already too late
Why are you leaving here?
It doesn't do me any good to love you and see that you want to leave and forget me
And today I don't know if it does me good to want to see you, want to talk to you and miss you
If you leave, don't come back anymore
If you leave, don't look for me anymore
someone else will replace you
If you leave, I don't care
I no longer want to continue
Dying inside when you want to go
I have never been like this
And I got tired of waiting for you so much
Don't play more than you know well
That you always turn my world upside down
And it's too late
Why are you leaving here?
It doesn't do me any good to love you and see that you want to leave and forget me
And today I don't know if it does me good to want to see you, want to talk to you and miss you
If you leave, don't come back anymore
If you leave, don't look for me anymore
someone else will replace you
If you leave, I don't care
How to forget, how to know
If you are going to understand with time that I
I wanted to love you, I wanted to understand you
And today I don't care...
Why are you leaving here?
It doesn't do me any good to love you and see that you want to leave and forget me
And today I don't know if it does me good to want to see you, want to talk to you and miss you
Why are you leaving here?
It doesn't do me any good to love you and see that you want to leave and forget me
And today I don't know if it does me good to want to see you, want to talk to you and miss you
If you leave, don't come back anymore
If you leave, don't look for me anymore
someone else will replace you
If you leave, I don't care