Translation of the song lyrics Её глаза (из Шекспира) - Би-2

Её глаза (из Шекспира) (original)

Её глаза на звёзды непохожи
В них бьётся мотыльком живой огонь
Ещё один обычный вечер прожит
А с ней он каждый раз другой.
Её упрёки — вестники прохлады
Как скошенная в августе трава
И пусть в её словах ни капли правды
Она божественно права.
Где-то ангелы кричат: «Прости — прощай»
Плавится душа как свеча
Разлилась по сердцу печаль
Я навеки твой, ты — ничья.
Её сиянье затмевает солнце
И замерзает кровь в её тени
Такое счастье дорого даётся
Венец, откуда ни взгляни.
Любой валет в её большой колоде
Падёт, как жертва ревности слепой
Она одна и от меня уходит
Давно проторенной тропой.

Её глаза (из Шекспира) (translation)

Her eyes are like stars
Living fire beats like a moth in them
Another ordinary evening lived
And with her he is different every time.
Her reproaches are heralds of coolness
Like cut grass in August
And even if there is not a drop of truth in her words
She is divinely right.
Somewhere angels are screaming: "I'm sorry - goodbye"
The soul melts like a candle
Sorrow spread through the heart
I am forever yours, you are a draw.
Her radiance eclipses the sun
And the blood freezes in her shadow
Such happiness comes at a cost.
Crown, no matter where you look.
Any jack in her big deck
Fall like a blind victim of jealousy
She is alone and leaves me
A long-trodden path.