Translation of the song lyrics Blick Richtung Sonne - Bero Bass, Xatar, Shivan Perwer

Blick Richtung Sonne (original)

My dear, stay in front of me,
look at my eyes, face to face
You will understand
what Im gonna to tell You
I will tell u some realties,
experience from my life
Never give up, be very strong and taff, never give up
Defend and love your country, your people, your friends
Love the world and respect the mankind.
(Part 1)
Bero Bass:
Lass' die Asche meiner Brüder in 'ner Urne aus Gold,
für mein Volk, denn es wurde verfolgt
für mein Stolz, weil der Tot in uns verliebt ist
die Täler in den Dörfern fallen, wo es kein Kamin gibt
die Kälber gerissen von Hunden, gift in den Lungen
ausgehungert an der Wand und die Füße verbunden
Die Schmerzen alle auf die Anhang eines Kindes
doch kämpfen wir so lang' verlangen in uns drinn ist
Barfuß auf Minen, doch nie auf den Knien
Ein mann stirbt im stehn, wird sich niemals verbiegen
Kein platz für die psychisch labielen, nur platz für die pysich stabilen
von Hass und Lügen getrieben, Die stadt hinter südlichen Linien
Erwacht wenn die brüder sich lieben, lass' es uns sehn!
Neuer Mut anstatt verblaster Ideen, denn dort wo blumen wuchsen
siehst du heute stacheldraht stehn… bira
(Hook)
Sivan 2x:
girinek te ji dere heval renge xwe deşte rewan
(Part 2)
Xatar:
Lass' die Asche meiner Brüder in 'ner Urne aus Gold
mein Herz platzt, weil es Schmerz hat, unser Volk
Doch wie Bero sagt, was dir bleibt ist dein Stolz
gegen das Kämpferherz meines Volks hilft auch kein Wolf
Unsere Sprache wurd' verboten, unser Leben gestohlen
Wenns um uns geht, kennt plötzlich niemand mehr die 10 Gebote
Und ich seh' wie sich unsere Flüsse Rot färben
Ich seh' Mütter die neben Särgen voller Blut sterben
Und du hörtst die Schreie noch aus Tälern kommen,
5.000 Menschen starben unter Giftgas Bomben
Sagt mir, was habt ihr denn erwartet
von 'ner Geschichte, die täglich im Blut badet
Völlig vernarbt ist, von jedem verraten
und der einzige Freund 'ne 47er AK ist
Wie Azad sagt, solang' mein Herz schlägt werd' ich fighten
und irgendwann werden wir auch unsere Flügel spreitzen
(Hook)
Sivan 2x:
girinek te ji dere heval renge xwe deşte rewan
(Part 3)
Bero Bass:
Väter haben Söhne verloren, Mütter Töchter geboren
Dann ging das Böse von vorn' los, die Wächter des Zorns
Mit dem Beil voller Blut, auf dem gewissen so rein
Sie brachen ein in mein Heim und sie brachten den Pain.
Xatar:
Bero Bass bruder, du sprichst mir genau aus der Seele
Stolz und Ehre, macht uns stark gegen Tausend Jähre
während die Hoffnung auf Freiheit bekämpft wird
gesenkt wird, und der Frieden jeden Tag gehängt wird.
Bero Bass:
Versteck dich schnell, denn sie riechen die Furcht
in diesen Zeiten schlägt der Hass durch die Liebe hindurch
Nur die Spitzen der Berge, der Blick in die Ferne
denn Nachts schreiten unsere Seelen in richtung der Sterne
Xatar:
Von den Sternen kommen sie dann wieder zurück
mit Hoffnung, doch was sie erwartet ist nur Unglück
Weil wir uns verbrenn', sagt ihr wir sind verrückt,
doch nur so spühren wir, dass es uns Kurden noch gibt!
(Hook)
Sivan 2x:
girinek te ji dere heval renge xwe deşte rewan

Blick Richtung Sonne (translation)

My dear, stay in front of me,
look at my eyes, face to face
You will understand
what Im gonna tell you
I will tell u some realties,
experience from my life
Never give up, be very strong and tough, never give up
Defend and love your country, your people, your friends
Love the world and respect the mankind.
(Part 1)
bero bass:
Leave the ashes of my brothers in a gold urn
for my people, for they have been persecuted
for my pride because death is in love with us
the valleys fall in the villages where there is no chimney
the calves torn by dogs, poison in the lungs
starving against the wall and feet bandaged
The pains all on the appendix of a child
but let's fight as long as there is desire in us
Barefoot on mines, but never on my knees
A man dies standing will never bend
No place for the mentally unstable, only room for the mentally stable
driven by hate and lies, the city behind southern lines
Awaken when the brothers love each other, let's see!
New courage instead of faded ideas, because there where flowers grew
do you see barbed wire standing today... bira
(hook)
Sivan 2x:
girinek teji dere heval renge xwe deşte rewan
(Part 2)
Xatar:
Leave my brothers' ashes in an urn of gold
my heart is bursting because it hurts, our people
But as Bero says, what you have left is your pride
no wolf can help against the fighting spirit of my people
Our language was banned, our life was stolen
When it comes to us, suddenly nobody knows the 10 commandments anymore
And I see our rivers turning red
I see mothers dying next to coffins full of blood
And you still hear the screams coming from valleys
5,000 people died under poison gas bombs
Tell me what did you expect
of a story that bathes in blood every day
Completely scarred, betrayed by everyone
and the only friend is a .47 AK
Like Azad says, as long as my heart beats, I'll fight
and someday we'll spread our wings too
(hook)
Sivan 2x:
girinek teji dere heval renge xwe deşte rewan
(Part 3)
bero bass:
Fathers lost sons, mothers gave birth to daughters
Then evil started all over again, the Wrath Guards
With the ax full of blood, so clean on the conscience
They broke into my home and they brought the Pain.
Xatar:
Bero Bass brother, you speak exactly to my soul
Pride and honor make us strong against a thousand years
while the hope of freedom is fought
is lowered, and the peace is hanged every day.
bero bass:
Hide quickly, because they smell the fear
in these times, hate beats through love
Only the peaks of the mountains, the view into the distance
for at night our souls stride toward the stars
Xatar:
Then they come back from the stars
with hope, but what awaits them is only unhappiness
Because we burn ourselves, you say we're crazy
but that's the only way we can feel that we Kurds still exist!
(hook)
Sivan 2x:
girinek teji dere heval renge xwe deşte rewan