Translation of the song lyrics Un jueves a las cinco - Beret

Un jueves a las cinco (original)

Estoy mirándote a los ojos sabiendo que todo al fin se va
Cerrándolos sólo para poderte imaginar
Te bajaría una estrella pero está muerta quizá
Más muerta que nosotros y eso ya es decir
Hoy sigo buscándome entero en tus medias y que va
No compensa tus pequeñas dosis para ser feliz
Te he tenido cerca y sé que es respirar
Sólo cuando era de tu cuerpo y estabas aquí
He olvidado tanto de quien era para centrarme en ti
Que cuando he buscado protegerme no sabía luchar
Ahora me doy cuenta de que el amor de mi vida es mi vida amor
Y por eso no te debo amar
Hoy sigues tirando de la cuerda que sostenía mis manos
Y por eso mi tacto ya sigue ardiendo
Será porque el roce de tus actos a pesar de que era malo
Lo guardaba porque llegaba tan dentro
Por eso soplaba dientes de león
Pidiendo promesas que se las llevaba el viento
Si eras como el sol;
estabas tan lejos
Que si te miraba me quedaba ciego y muerto y no, no, no…
De verdad, mi vida, he intentado creerme cada uno de tus lo sientos
Pero tu perdón fue romper mi cuerpo
Que a pesar de muchos va a seguir roto en el tiempo
Oh, yo no quiero de tu piel de porcelana
Tu felicidad en la mañana…
No me adapto bien al hueco de tu cama…
Y mucho menos al del corazón
Por eso vente a ese lugar donde si el «siempre»
Tiene valor y nadie miente
Cuando promete al amor las cosas que siente (x2)
Será que una parte de mí sí que te echa de menos
Otra de más y bueno, el equilibrio moría con tus peros
A pesar del hielo yo, sólo yo creaba miedos
De perder lo que nunca retuve y si tuve tu fuego es por necesidad
De estar arropado y luego si al estar
Con tus mantas, ya me cansaba de nuevo y «para que más»
Me pensaba y me muero sólo por dar
Cuando ya no recibía nada empecé a saltar…
Al precipicio sin mirar a nada
Sabiendo todo el margen que existía
Y para alcanzar a nacer de nuevo cada día
Tuve que aprender que es olvidar…
Y aquí me ves haciéndote canciones todavía
Sé que si hay heridas que cerrar
A pesar de ser, más ahora que existe el vacío
Sé que hay un vacío que llenar
Por eso vente a ese lugar donde si el «siempre»
Tiene valor y nadie miente
Cuando promete al amor las cosas que siente (x2)

(translation)

I'm looking into your eyes knowing that everything is finally gone
Closing them just so you can imagine
I would lower a star but she is dead maybe
More dead than us and that is saying
Today I'm still looking for myself in your stockings and what's up?
It does not compensate your small doses to be happy
I've held you close and I know what it's like to breathe
Only when it was from your body and you were here
I've forgotten too much who I was to focus on you
That when I tried to protect myself, I didn't know how to fight
Now I realize that the love of my life is my love life
And that's why I shouldn't love you
Today you keep pulling the rope that held my hands
And that's why my touch is already burning
It will be because the friction of your actions despite the fact that it was bad
I kept it because it reached so deep
That's why I blew dandelions
Asking for promises that the wind carried away
If you were like the sun;
you were so far
That if I looked at you I would go blind and dead and no, no, no...
Really, my life, I've tried to believe every one of your sorry
But your forgiveness was breaking my body
That despite many will continue to be broken in time
Oh I don't want your porcelain skin
Your happiness in the morning…
I do not adapt well to the hole in your bed...
And much less to the heart
That's why come to that place where if the "always"
It has value and no one lies
When he promises love the things he feels (x2)
Could it be that a part of me does miss you
One more and well, the balance died with your buts
Despite the ice I, only I created fears
Of losing what I never held back and if I had your fire it's out of necessity
To be clothed and then if to be
With your blankets, I was getting tired again and «what more»
I thought and I'm dying just to give
When I no longer received anything I started to jump…
To the precipice without looking at anything
Knowing all the margin that existed
And to reach to be born again every day
I had to learn what it is to forget...
And here you see me still making songs for you
I know that if there are wounds to close
Despite being, more so now that there is emptiness
I know there's a void to fill
That's why come to that place where if the "always"
It has value and no one lies
When he promises love the things he feels (x2)