Translation of the song lyrics Diez mil porqués - Beret

Diez mil porqués (original)

El caso no es volverte a ver sino ver como vuelves
Si merece la pena ya perderme o no perderte, no sé
Si las historias las escriben aquellos que ganan siempre
Nosotros que hemos perdido qué diremos de
Aquello que mataba pero nos hacía más fuertes
Como echarnos de menos y después a la cara diez mil porqués
Los mejores puzzles son los que no encajan pero con el tiempo sí
Por eso mis brazos te sientan bien
Y «no sé» era la respuesta favorita del destino pa' matarnos y no hacernos bien
Ya que no existe peor camino que no saber ni donde correr
Ni peor suspiro que mirarte y ver
Que nada va a cambiar
Que tienes que hacer lo que debes por necesidad
A pesar de que lo que quieres se va
Que has pasado media vida buscando tu otra mitad
Para pasar la otra media intentándola olvidar
Y todo va y viene pero mucho más se va
Que las cosas que quedan pa' siempre no es lo material
Que el amor no es sólo hacerlo, es sólo hacernos para amar
Que no es depender de tí, es darte mi felicidad
Y claro que te echo de menos, por eso me echo de más
Claro que me matan miedos si no me puedes salvar
Ahora entiendo el «para siempre» que me jurabas lograr
«Para siempre» era el recuerdo, no la puta realidad
Si todo se resume en ti, no sé si quiero escribir más
Aún sigo esperando el día que compense todo el mal
Prefiero que digas «no» a «no sé, eso ya se sabrá»
Porque yo ya no sé nada, sólo sé que volarás
El caso no es volverte a ver sino ver como vuelves
Si merece la pena ya perderme o no perderte, no sé
Si las historias las escriben aquellos que ganan siempre
Nosotros que hemos perdido qué diremos de
Aquello que mataba pero nos hacía más fuertes
Como echarnos de menos y después a la cara diez mil porqués
Los mejores puzzles son los que no encajan pero con el tiempo sí
Por eso mis brazos te sientan bien
Y sé que eso te hará más libre
Sé que no te puedo encarcelar
Yo que entré en tu jaula para quedarme a vivir
He empezado a odiar tu libertad
Es que sé que estoy perdido pero no perdiendo
Por eso me quedo conmigo un rato más
Te llamaría suerte pero creo en ti
No quiero saber tus planes sólo quiero planear
Suficiente como pa' callar a gritos el silencio
El futuro será ahogarnos en todo aquello que no hacemos
No pensamos en quién somos sino en quien coño seremos
Ahí empezó la rutina de callarnos con mil «peros»
Por la lluvia de mis ojos entiendo el llamarte «cielo»
Y por la furia de tus ojos entiendo el llamarme «miedo»
Si tus curvas no me ayudan a hacer el camino recto
Guíame con tu silencio que así sí nos entendemos

Diez mil porqués (translation)

The case is not to see you again but to see how you come back
If it's worth losing me or not losing you, I don't know
If the stories are written by those who always win
We who have lost what shall we say of
That which killed but made us stronger
How to miss each other and then face ten thousand whys
The best puzzles are the ones that don't fit but eventually do
That's why my arms suit you
And "I don't know" was destiny's favorite answer to kill us and not do us any good
Since there is no worse path than not knowing where to run
There is no worse sigh than to look at you and see
that nothing is going to change
That you have to do what you must by necessity
Even though what you want is gone
That you have spent half your life looking for your other half
To spend the other half trying to forget
And everything comes and goes but much more goes
That the things that remain forever are not the material
That love is not just doing it, it's just making us to love
That it is not depending on you, it is giving you my happiness
And of course I miss you, that's why I miss myself more
Of course my fears kill me if you can't save me
Now I understand the "forever" that you swore to me to achieve
"Forever" was the memory, not the fucking reality
If it all comes down to you, I don't know if I want to write more
I'm still waiting for the day that makes up for all the evil
I prefer that you say "no" to "I don't know, that will be known"
Because I don't know anything anymore, I only know that you will fly
The case is not to see you again but to see how you come back
If it's worth losing me or not losing you, I don't know
If the stories are written by those who always win
We who have lost what shall we say of
That which killed but made us stronger
How to miss each other and then face ten thousand whys
The best puzzles are the ones that don't fit but eventually do
That's why my arms suit you
And I know that it will make you freer
I know I can't put you in jail
I who entered your cage to stay and live
I've started to hate your freedom
It is that I know that I am lost but not losing
That's why I stay with me a while longer
I'd call you lucky but I believe in you
I don't want to know your plans I just want to plan
Enough to silence the silence by shouting
The future will be drowning in everything we don't do
We don't think about who we are but about who the hell we will be
That's where the routine of shutting up with a thousand "buts" began
By the rain of my eyes I understand calling you "heaven"
And by the fury in your eyes I understand calling me "fear"
If your curves don't help me make the straight path
Guide me with your silence so that we do understand each other