Translation of the song lyrics A pesar de todo - Beret

A pesar de todo (original)

Dime porqué y te digo cientos de razones de porqué me equivoqué
Ya no me quedan máscaras, ni tacto en esta piel
Eran las luna y media y me dio por ser
La luz de tu lámpara, tu cuerpo y tu corsé
Soy polvo de estrellas lo sé
Sigo en mi cuarto menguante
Y a pesar de todo aguanté
La eternidad de tus instantes
Y pude parar el reloj cuando no olía a azahar
Y supe callarme cuando quise amar
Y pude morder el agua y arrancarme la arena
Del cielo reposando y si te llamaba mar
Era por que brotaba tanta energía de tus dedos
Que tus huellas eran alma si mordían con mis yemas
Y yo llamaba poesía a cada pena que contabas
Porque cada pena tuya era la mía
Y yo te decía frena…
Cada vez que nos gritábamos
Y yo te decía frena…
Cada vez que nos matábamos
Vida mía frena.
No hablaba el corazón, no, no
Vida mía frena…
Eras tú o yo
Y yo te decía frena…
Cuando no volábamos
Y yo te decía frena…
Ya no existe el dos
Vida mía frena…
Dime por que no
Vida mía frena…
Ya ha subido la marea
Pudimos haber sido el «puede aunque no me lo crea»
Ahora cómo esculpo tu cuerpo
Cómo voy a tomarme en serio
Si me llueves cuando tengo sed
Tú me olvidas yo vivo el recuerdo
Si quería vivir tu locura
Y he acabado todavía más cuerdo
Y me jode que no te des cuenta
Que existía el gris antes que negro
Y cambiamos vivir por conocernos
Para que suicidarnos mejor vernos
Sigo nadando a la nada
Un barco sin puerto
Y yo te decía frena…
Cada vez que nos gritábamos
Y yo te decía frena…
Cada vez que nos matábamos
Vida mía frena.
No hablaba el corazón, no, no
Vida mía frena…
Eras tú o yo
Y yo te decía frena…
Cuando no volábamos
Y yo te decía frena…
Ya no existe el dos
Vida mía frena…
Dime por que no
Vida mía frena…
Ahora sé quien ama de verdad.
Volaste mi gyal.
Volaste mi gyal.
Ea…

A pesar de todo (translation)

Tell me why and I'll tell you hundreds of reasons why I was wrong
I no longer have masks, no touch in this skin
It was half past the moon and I thought I was
The light of your lamp, your body and your corset
I'm stardust I know
I'm still in my last quarter
And in spite of everything I endured
The eternity of your moments
And I was able to stop the clock when it didn't smell like orange blossom
And I knew how to shut up when I wanted to love
And I was able to bite the water and tear off the sand
From heaven resting and if I called you sea
It was because so much energy flowed from your fingers
That your footprints were soul if they bit with my fingertips
And I called poetry to each sorrow that you told
Because every sorrow of yours was mine
And I told you to stop...
Every time we yelled at each other
And I told you to stop...
Every time we kill each other
My life stops.
The heart did not speak, no, no
My life stops...
was it you or me
And I told you to stop...
when we weren't flying
And I told you to stop...
the two no longer exists
My life stops...
Tell me why not
My life stops...
The tide has already risen
We could have been the "may believe it or not"
Now how I sculpt your body
How am I going to take myself seriously
If you rain on me when I'm thirsty
You forget me I live the memory
If I wanted to live your madness
And I've ended up even more sane
And it pisses me off that you don't realize
That there was gray before black
And we change living for knowing each other
So that we commit suicide better to see each other
I keep swimming to nothing
A ship without a port
And I told you to stop...
Every time we yelled at each other
And I told you to stop...
Every time we kill each other
My life stops.
The heart did not speak, no, no
My life stops...
was it you or me
And I told you to stop...
when we weren't flying
And I told you to stop...
the two no longer exists
My life stops...
Tell me why not
My life stops...
Now I know who really loves.
You blew up my gyal.
You blew up my gyal.
Eh…