Lyrics of Gaby - Berard

Gaby (original)

Laissez-moi, laissez-moi passer,
Car je vais voir Gaby, ma belle
J’ai rendez-vous, je suis pressé,
Elle m’attend dans la venelle,
Amoureusement et sans bruit,
Sous l'œil indiscret de la lune,
Quand lentement sonne minuit
Dans mes bras je berce ma brune
Deux heures, c’est fini, ma mie
Ne viendra pas, elle est partie
Triste soirée
Femme adorée
Entre mes bras
Pourquoi ne viens-tu pas?
Je veux ta bouche
Tendre et farouche,
Ton corps soyeux
Dont je suis amoureux,
Je ne peux vivre un seul jour,
Ô ma Gaby, sans ton suprême amour !
Mais pourquoi ne puis-je avancer?
A mes pieds on a mis des chaînes,
C’est elle, je la vois passer
Là-bas, en cette île lointaine,
Dans un bateau de nacre et d’or,
Se dirigeant vers Carthagène.
Grand et fier comme un matador,
Pour l’aimer mon rival l’emmène
Trois heures, c’est fini, ma mie
Ne viendra plus, elle est partie
Triste soirée
Femme adorée,
Entre mes bras
Pourquoi ne viens-tu pas?
Ah !
Je t’implore
Toi que j’adore,
Rends-moi tes yeux,
Miroir de mes aveux.
Je ne peux vivre un seul jour,
Ô ma Gaby, sans ton suprême amour !
Que vois-je donc à l’horizon
Dans la brume maussade et grise,
Vers le point de déclinaison,
Est-ce un phare ou bien une église?
Pourquoi tous ces gens en habit?
Un voile, une cérémonie?
Ah !
la gueuse !
Elle ma trahi !
C’est Gaby, elle se marie !
Carillons, sonnez pour ma mie
Dont l’amour a fait ma folie !
Triste hyménée,
Femme adorée,
Un autre hélas
Te serre dans ses bras.
Puisque je t’aime
Plus que moi-même,
Las de souffrir,
Pour toi, je veux mourir.
Je ne peux vivre un seul jour,
Ô ma Gaby, sans ton suprême amour !

(translation)

Let me, let me pass,
'Cause I'm going to see Gaby, girl
I have an appointment, I'm in a hurry,
She waits for me in the alley,
Lovingly and noiselessly,
Under the prying eye of the moon,
When slowly strikes midnight
In my arms I rock my brunette
Two hours, it's over, honey
Won't come, she's gone
sad evening
adored woman
Between my arms
Why do not you come?
I want your mouth
Tender and fierce,
Your silky body
I'm in love with
I can't live a single day,
O my Gaby, without your supreme love!
But why can't I move on?
At my feet they put chains,
It's her, I see her pass
There, on that distant island,
In a boat of mother-of-pearl and gold,
Heading towards Cartagena.
Tall and proud as a matador,
To love her my rival takes her away
Three o'clock, it's over, honey
Won't come again, she's gone
sad evening
adored woman,
Between my arms
Why do not you come?
Ah!
I implore you
You whom I adore,
Give me back your eyes
Mirror of my confession.
I can't live a single day,
O my Gaby, without your supreme love!
What do I see on the horizon
In the sullen and gray mist,
Towards the point of declination,
Is it a lighthouse or a church?
Why all these people in suits?
A veil, a ceremony?
Ah!
the beggar!
She betrayed me !
It's Gaby, she's getting married!
Chimes, ring for my dear
Whose love has made my madness!
sad marriage,
adored woman,
Another alas
Hugs you in his arms.
Since I love you
more than myself,
Tired of suffering,
For you, I want to die.
I can't live a single day,
O my Gaby, without your supreme love!