Lyrics of Qui a gagné la guerre? - Berard

Qui a gagné la guerre? (original)

C’est une question qui devient populaire
On entend partout sur des tons différents:
Quel est donc celui qui gagna cette guerre
Dont le monde souffrait depuis longtemps?
Les uns disent: c’est l’Amérique
Au blocus, dit l’autre, va l’honneur
Moi, je réponds: Cessez vos polémiques
Car le vrai, le seul et grand vainqueur
C’est le Poilu, soldat de France
Qui, sans peur, marchait au combat
Bravant la lutte et la souffrance
Le Poilu était toujours là !
Le sac au dos, couvert de terre
Oui, c’est lui qui fit nos succès
C’est lui qui l’a gagnée, la guerre,
Le Poilu, le soldat français !
Le civil s'écrie: J’ai tenu, j’imagine,
En faisant la queue au tabac, au charbon
Le sucre a manqué, j’ai bu d' la saccharine
J’ai gagné la guerre avec mes privations;
Du tout, dit une jolie marraine
C’est l’amour qui fit t’nir jusqu’au bout
Taisez-vous donc, clame un vieux capitaine
De tout temps, qui donna le grand coup?
C’est à l’ouvrier que revient toute la gloire
Hurle un mécano qui f’sait les munitions
L' député répond: J’ai forcé la victoire
Faisant des discours, votant les restrictions
Partout, on glorifie le Tigre
Et Wilson, Foch, Pétain et Gouraud
Tous ces grands-là, faut pas qu’on les dénigre
Et pourtant, le glorieux, le plus beau

(translation)

This is a popular question
We hear everywhere in different tones:
Who is it that won this war?
From which the world suffered for a long time?
Some say: this is America
To the blockade, said the other, goes the honor
Me, I answer: Stop your polemics
Because the true, the only and great winner
It's the Poilu, soldier of France
Who fearlessly marched into battle
Braving the struggle and the pain
The Poilu was still there!
The backpack, covered in dirt
Yes, it was he who made our successes
He's the one who won it, the war,
Le Poilu, the French soldier!
The civilian exclaims: I held on, I imagine,
Queuing at tobacco, coal
The sugar ran out, I drank saccharine
I won the war with my privations;
Not at all, said a pretty godmother
It's love that made you last until the end
Shut up, says an old captain
From time immemorial, who gave the big shot?
All the glory goes to the worker
Yells a mechanic who knows the ammunition
The deputy responds: I forced victory
Making speeches, voting restrictions
Everywhere the Tiger is glorified
And Wilson, Foch, Pétain and Gouraud
All these big ones, we must not denigrate them
And yet the glorious, the most beautiful