Translation of the song lyrics Shut up and Dance (Reprise) - beNUTS

Shut up and Dance (Reprise) (original)

Hast schon wieder den ganzen Tag nur über Scheiße nachgedacht.
Neuer Tag — neue Chance und wieder nix daraus gemacht.
Du hast irgendwie das Gefühl, das da oben einer über dich lacht
Und weißt verdammt genau, der Tag hat’s wieder nicht gebracht.
Shut up and dance — keine Zeit zu verlieren…
Das Leben ist zu kurz, lass es einfach passieren!
Die geschleckten Fernsehfressen, die kotzen dich nur an,
Bei dir ist alles Scheiße und die erinnern dich noch dran.
Heiße Bräute, heiße Schlitten und nix davon für dich.
Du kriegst nur die Reste, und ich weiß, das schmeckt dir nicht.
Shut up and dance…
Jetzt lass dich nicht so gehen, steh auf, zeig wer du bist.
Wir wollen dich hier vorne sehen, wir wollen, dass du’s nicht vergisst:
Hier geht was ab, du musst hier vor,
musst aus dir raus, sei mal laut, flipp mal aus!
hier spielt 'ne Band, sei kein Idiot: Shut up and fucking dance!
Shut up and dance…

(translation)

You've been thinking about shit all day again.
New day - new chance and again nothing made of it.
You somehow have the feeling that someone up there is laughing at you
And you know damn well, the day didn't bring it again.
Shut up and dance — no time to waste…
Life is too short, just let it happen!
The licked TV food, they just piss you off
Everything is shit with you and they still remind you of it.
Hot babes, hot rides and none of it for you.
You only get the leftovers and I know you don't like it.
Shut up and dance...
Now don't let yourself go like that, get up, show who you are.
We want to see you up here, we don't want you to forget:
Something's going on here, you have to go ahead here,
gotta get out of it, be loud, freak out!
a band is playing here, don't be an idiot: shut up and fucking dance!
Shut up and dance...