Translation of the song lyrics Les épices du souk du Caire - Bénabar

Les épices du souk du Caire (original)

Un bébé encadré sur une étagère
Un souvenir de vacances, un anniversaire.
Une fille qui sourit coincée dans un sous-verre
Un cadre fantaisie, un bord de mer
Et personne ne bouge
Dans la tribu des yeux rouges
Tous différents
Les mêmes photos pourtant.
Les grands derrière, les p’tits devant.
Quelques photos de couple
Exposées comme des preuves
Des photos de groupe
Des amis qu’on punaise.
On vérifie d’ailleurs
L’air de rien chez les autres
Qu’on fait partie des leurs
Qu'à côté de leurs têtes
Y a la nôtre.
Sur la cheminée du salon des grands-parents
Le casting tout entier de tous les p’tits enfants
Les grands derrière, les p’tits devant.
Les albums familiaux sont les manuels d’histoire
Qu’on regarde jamais, qu’on réserve au placard.
Quand il était jeune, quand t'étais petit
Quand elle était enceinte, quand ils étaient en vie.
Portraits de fin d’année des gosses trop bien peignés
On dirait vraiment qu’ils ont mangé du ciment.
Les grands derrière, les p’tits devant.
La photo censurée
Elle s’y trouvait pas belle
Aussitôt développée
Direct à la poubelle
Mignonne en paréo
Au retour de la plage
Elle enlèvera pas le haut
C’est dommage.
Le portrait qui fait rire
Du permis de conduire
Celui qui fait peur
Qu’est-ce que c’est qu’cette coiffure?
Qu’elles soient en couleur
Ou bien en noir et blanc
On fait tous, quelle horreur !
Les mêmes photos tout l’temps
Les grands derrière, les p’tits devant.
Qu’est-ce qui nous pousse au fond à refaire à la chaîne
Tous les mêmes photos qu’on a vu par centaines
Des photos de monuments qui sont jamais très belles?
Mais c’est nous qui l’a fait, c’est pas la carte postale.
Les photos de voyage à l’autre bout de la terre
Les mêmes paysages, les mêmes belvédères.
Nous sur un chameau, nous au ski en hiver
Re-nous sur un bateau, et les épices du souk du Caire.
Re-re-nous à Pâques, y a deux ans déjà
Re-re-re-nous à la Toussaint à côté d’Etretat.
C’est vrai qu’on voit pas bien, que la photo est mauvaise
Mais par la salle de bain je te jure on devinait les falaises !
Et ces photos souvenirs qu’on stocke acharnés
Pour pas qu’on puisse nous dire qu’on n’a pas profité.
Rangées dans un tiroir celles qu’on veut plus voir
Et classées dans des livres des photos d’archives.
J’ai encore jamais vu et ça, chez personne
Sa copine toute nue au-dessus du téléphone
La photo d’son patron dans aucun salon
Mais des vues de bords de mer
Ah ça putain on sait l’faire !
Qu’on les range en vrac, qu’on les colle au mur
Au fond d’un portefeuille ou dans un disque dur.
Au fin fond de la Creuse, à Paris 16ème
On prend les mêmes poses, nos photos sont les mêmes.
Qu’on soit le frère, la sœur, les parents, la tante
Toujours les mêmes photos, mates ou brillantes.
Des images inutiles sur toutes les vieilles pierres
Le Mont Saint-Michel, et les épices du souk du Caire.

Les épices du souk du Caire (translation)

A framed baby on a shelf
A holiday memory, a birthday.
A smiling girl stuck in a coaster
A fantasy setting, a seaside
And nobody moves
In the red-eye tribe
All different
The same photos though.
The big behinds, the little ones in front.
Some couple pictures
Exposed as evidence
Group photos
Friends we bug.
We also check
Look like nothing to others
That we are one of them
Than beside their heads
There's ours.
On the fireplace in the grandparents' living room
The entire cast of all the little kids
The big behinds, the little ones in front.
Family albums are history books
That we never look, that we keep in the closet.
When he was young, when you were little
When she was pregnant, when they were alive.
End-of-year portraits of the well-groomed kids
It really looks like they ate cement.
The big behinds, the little ones in front.
The censored photo
She was not beautiful there
As soon as developed
Straight to the trash
Cute in sarong
Back from the beach
She won't take the top off
That's a shame.
The Laughing Portrait
Driving license
The scary one
What is this hairstyle?
Whether in color
Or in black and white
We all do, how awful!
The same photos all the time
The big behinds, the little ones in front.
What drives us deep down to do it all over again
All the same pictures we've seen by the hundreds
Pictures of landmarks that never look great?
But we did it, it's not the postcard.
Photos from trips to the other side of the earth
The same landscapes, the same belvederes.
We on a camel, we on skis in the winter
Bring us back on a boat, and the spices from the Cairo souk.
Re-re-us at Easter, two years ago
Re-re-re-us at Toussaint near Etretat.
It's true that we can't see well, that the photo is bad
But by the bathroom I swear you could guess the cliffs!
And these souvenir photos that we store fiercely
So that no one can tell us that we did not take advantage.
Rows in a drawer the ones we don't want to see anymore
And filed in archival photo books.
I've never seen and this, in anyone's house
His naked girlfriend on top of the phone
The photo of his boss in no salon
But seaside views
Oh damn we know how to do it!
Put 'em loose, stick 'em on the wall
In the bottom of a wallet or in a hard drive.
Deep in the Creuse, in Paris 16th
We strike the same poses, our photos are the same.
Whether we are the brother, the sister, the parents, the aunt
Always the same photos, matte or glossy.
Useless images on all the old stones
Mont Saint-Michel, and the spices of the Cairo souk.