Translation of the song lyrics Les deux chiens - Bénabar

Les deux chiens (original)

Qu’est-ce qu’il a ce petit chien
À provoquer ce gros chien
Il sautille, il aboie
Mais il ne fait pas le poids
Il grogne de toutes ses dents
Sauf qu’il n’est pas de taille
Il a beau prendre son air méchant
Le gros chien il bâille bye
Un petit chien contre un bulldog
C’est au mieux du suicide
Ou les effets d’une drogue
Dans les deux cas, c’est stupide
Il s’attaque à trop costaud
Ce petit chien est téméraire
Il finira de jouer les héros
Chez son vétérinaire
Chez son vétérinaire
Si l’autre s'énerve, il l'éclate
Il le décalque, il le fume !
Il suffirait d’un coup de patte
Pour l’envoyer sur la lune
Le petit manque pas d’panache
Le gros se prépare pour l’attaque
C’est vrai qu’il passerait pour un lâche
Vu que l’autre lui met des p’tites claques
Des p’tites claques
Un tel acharnement s’explique
Y a forcément une raison
D’ailleurs ils s’aboient des trucs
Mais je comprends pas, y sont trop loin
Et d’ici j’entends pas bien !
Est-ce une rancune ancienne?
Qui r’monte à quand ils étaient chiots
À moins que ce soit à cause d’une chienne?
Allez savoir avec les animaux !
J’ai peur qu’ils ne s’entretuent
Il faudrait que je m’interpose
Mais y sont déjà torse nu
Et se montrent leurs gencives roses
Les voilà prêts pour la bagarre
Ils se défient du regard
Et se grognent des trucs sur leur mère
Que j’peux pas répéter, c’est trop vulgaire !
Miaou !
Miaou?
Un chat qui passe par là
D’un coup les réconcilie
Ils en oublient leur combat
Et se jettent à deux sur lui
Mort le chat !
La morale, s’il en faut une
C’est plutôt un constat amer:
La haine est la meilleure cause commune
Qui rapproche les ennemis d’hier
C’est une morale qui fout le moral en l’air
Moral en l’air
Moral en l’air

Les deux chiens (translation)

What's up with this little dog
To provoke this big dog
He hops, he barks
But he's no match
He growls with all his teeth
Except he's no size
No matter how mean he looks
The big dog he yawns bye
A small dog against a bulldog
It's suicide at best
Or the effects of a drug
Either way, it's stupid.
He attacks too strong
This little dog is reckless
He'll end up playing the hero
At his veterinarian
At his veterinarian
If the other gets angry, he bursts it
He traces it, he smokes it!
All it takes is a kick
To send her to the moon
The little lack of panache
The big one prepares for the attack
It's true that he would pass for a coward
Seeing that the other slaps him
Little slaps
Such relentlessness is explained
There's gotta be a reason
Besides, they bark stuff
But I don't understand, they're too far
And from here I can't hear well!
Is it an old grudge?
Which dates back to when they were puppies
Unless it's because of a dog?
Go find out with the animals!
I'm afraid they'll kill each other
I would have to intervene
But are already there shirtless
And show their pink gums
Here they are ready for the fight
They stare at each other
And growl things about their mother
That I can't repeat, it's too vulgar!
Meow!
Meow?
A cat passing by
Suddenly reconciles them
They forget their fight
And two throw themselves on him
Death the cat!
Morals, if one is needed
It is rather a bitter observation:
Hate is the best common cause
Who brings together the enemies of yesterday
It's a moral that fucks up morale
Morale in the air
Morale in the air