Translation of the song lyrics La grande vie - Bénabar

La grande vie (original)

T’as l’air malin
Avec tes fleurs
Qui n’ont pas trouvé preneuse
T’as l’air de rien
Bouquet de pleurs
T’es au plus bas et tu creuses
Mais lorsque les bras ouverts
Tous les feux passent au vert
C’est la grande vie
Le sacre des amants
Qui justifie tous tes chagrins d’avant
Alors là !
Oui !
Ça ressemble à quelqu’chose
Alors là !
Oui !
Ça les vaut toutes les roses !
La grande vie
Le sacre des amants
Le ralenti que tu attendais tant
À toi les honneurs !
À toi la gloire !
Tous les bonheurs
De la victoire
T’es un héros
Tu as l’air bête
Devant sa porte
Qui reste bel et bien fermée
C’est clair et net
Vaut mieux que tu partes
N’insiste pas, ça ferait qu’empirer
Tu fais demi-tour quand soudain
Un bruit de serrure te retient
C’est la grande vie
Le sacre des amants
Qui justifie tous tes chagrins d’avant
Alors là !
Oui !
Ça ressemble à quelqu’chose
Alors là !
Oui !
Ça les vaut toutes les roses !
La grande vie
Le sacre des amants
Le ralenti que tu attendais tant
À toi les honneurs !
À toi la gloire !
Tous les bonheurs
De la victoire
T’es un héros
T’es un héros
La grande vie
Le sacre des amants
Qui justifie tous tes chagrins d’avant
Alors là !
Oui !
Ça ressemble à quelqu’chose
Alors là !
Oui !
Ça les vaut toutes les roses !
La grande vie
Le sacre des amants
Le ralenti que tu attendais tant
À toi les honneurs !
À toi la gloire !
Tous les bonheurs
De la victoire
La grande vie
Le sacre des amants
Qui justifie tous tes chagrins d’avant
Alors là !
Oui !
Ça ressemble à quelqu’chose
Alors là !
Oui !
Ça les vaut toutes les roses !
La grande vie
Le sacre des amants
Le ralenti que tu attendais tant
À toi les honneurs !
À toi la gloire !
Tous les bonheurs
De la victoire
T’es un héros
Que reposent les vieilles défaites
Parce que ce soir, ce soir, c’est soir de fête !
La grande vie !

La grande vie (translation)

You look smart
with your flowers
Who have not found a taker
You look like nothing
Bouquet of tears
You're down and you're digging
But when open arms
All lights turn green
It's the high life
The Rite of Lovers
Which justifies all your sorrows before
Then !
Yes !
It looks like something
Then !
Yes !
Worth all the roses!
The high life
The Rite of Lovers
The slow motion you've been waiting for
The honors are yours!
Glory to you!
All the happiness
Of Victory
you are a hero
You look stupid
Outside his door
Which stays well and truly closed
It's crisp and clear
You better go
Don't insist, it would only make it worse
You turn around when suddenly
A sound of a lock holds you back
It's the high life
The Rite of Lovers
Which justifies all your sorrows before
Then !
Yes !
It looks like something
Then !
Yes !
Worth all the roses!
The high life
The Rite of Lovers
The slow motion you've been waiting for
The honors are yours!
Glory to you!
All the happiness
Of Victory
you are a hero
you are a hero
The high life
The Rite of Lovers
Which justifies all your sorrows before
Then !
Yes !
It looks like something
Then !
Yes !
Worth all the roses!
The high life
The Rite of Lovers
The slow motion you've been waiting for
The honors are yours!
Glory to you!
All the happiness
Of Victory
The high life
The Rite of Lovers
Which justifies all your sorrows before
Then !
Yes !
It looks like something
Then !
Yes !
Worth all the roses!
The high life
The Rite of Lovers
The slow motion you've been waiting for
The honors are yours!
Glory to you!
All the happiness
Of Victory
you are a hero
Let the old defeats rest
Because tonight, tonight is party night!
The high life!