Translation of the song lyrics Après de près - Bénabar

Après de près (original)

De loin, c’est vrai qu’elle ressemble comme deux gouttes d’eau
A une complice serviable, à ce qu’il te faut
D’abord, elle a l’air docile, toujours au garde-à-vous
Dehors ou à domicile, elle a réponse à tout
Après, de près, quand on se réveille
On voit que ce n’est qu’une bouteille
Elle est ton meilleur public, elle approuve, elle adhère
Tu la siffles, elle rapplique, c’est la preuve qu’elle t’adore
Fidèle parmi les fidèles, d’ailleurs si tu le souhaites
Rien ne viendra plus troubler vos fréquents tête-à-tête
Après, de près, quand on se réveille
On voit que ce n’est qu’une bouteille… vide
Après, de près, quand on se réveille
On voit que ce n’est qu’une bouteille
Mais quand elle est encore pleine de promesses et de rire
De détente, sans peur ni peine, de vacances sans partir
C’est une servante aux p’tits soins que tu peux congédier
Virer du jour au lendemain, mais pourquoi s’en passer?
Après, de près, quand on se réveille
On voit que ce n’est qu’une bouteille
C’est une amie, je te l’accorde, si t’es convaincu
Que la potence et la corde sont les amis des pendus
Après, de près, quand on se réveille
On voit que ce n’est qu’une bouteille
Inoffensive, je veux bien, et pas du tout dangereuse
«Inoffensives», dans ce cas, s’applique aux tronçonneuses
Après, de près, quand on se réveille
On voit que ce n’est qu’une bouteille
De loin, t’es comme le toutou au bout de sa laisse
Qui est certain que c’est lui qui balade sa maîtresse
Après, de près, quand on se réveille
On voit que ce n’est qu’une bouteille… vide

Après de près (translation)

From a distance, it's true that she looks like two drops of water
To a helpful accomplice, to what you need
First, she looks docile, always at attention
Outside or at home, she has the answer to everything
After, up close, when you wake up
You can see it's just a bottle
She is your best audience, she approves, she adheres
You whistle at her, she comes back, that's the proof that she adores you
Faithful among the faithful, by the way if you wish
Nothing will disturb your frequent one-on-ones anymore
After, up close, when you wake up
You can see it's just an empty bottle...
After, up close, when you wake up
You can see it's just a bottle
But when she's still full of promise and laughter
Relaxation, without fear or pain, vacation without leaving
She's a caring maid you can fire
Go overnight, but why not?
After, up close, when you wake up
You can see it's just a bottle
She's a friend, I'll grant you that, if you're convinced
That the gallows and the noose are friends of the hanged
After, up close, when you wake up
You can see it's just a bottle
Harmless, I mean, and not at all dangerous
"Harmless", in this case, applies to chainsaws
After, up close, when you wake up
You can see it's just a bottle
From a distance, you're like the doggie at the end of his leash
Who is certain that it is he who rides his mistress
After, up close, when you wake up
You can see it's just an empty bottle...