Translation of the song lyrics Je regrette - Ben Mazué

Je regrette (original)

Paroles de la chanson Je Regrette:
Bien sûr que c’est la vie
Bien sûr que c’est très commun
Les couples se replient et puis
Vient le moment des enfants, des emprunts
On rêve d’horizons lointains
Alors que moi je dévie
Je cours vers un destin bizarre
J’aimerais qu’on ait tous trois vies
Et qu’il y en ait une juste pour notre histoire
Qu’on continue à se voir autant
Qu'à l'époque des espoirs
Qu’on ait pas de plan de carrière qui met
A nos projets des barrières, je sais
C’est plus facile à jurer
Qu'à faire
Mais voilà moi
Moi j’ai choisi mon combat
Ce sera vous d’abord, puis elle, puis moi
Ou peut-être elle d’abord, puis vous, puis moi
Mais quand je vois comme je suis jamais là
J’me dis que c’est surtout moi moi moi
Mais je regrette, ho comme je regrette
Qu’on passe pas plus de temps collés
Pour voir nos p’tites entreprises décoller
Oh comme je regrette mais
Gagner du temps n’est pas ma force
Moi j’suis là, lorsque vous êtes au taf
Et vice versa
Mes parents me voilà
Combien de temps depuis la dernière fois déjà?
Six mois !
Le jardin a changé, les meubles ont bougé
Il y a dans le frigo un tas de trucs que j’adore manger
48 heures c’est court alors faudra faire vite
En quantité c’est pas lourd, faut faire dans la qualité
On ne peut même pas râler de se voir jamais
De vivre loin, de vivre seul
De se contenter de photos comme recueil familial
On se voit qu’une fois par an
Tous d’accord pour dire que
C’est pas normal
Oh comme je regrette
Qu’on passe pas plus de temps collés
Pour voir nos p’tites entreprises décoller
Oh comme je regrette mais
Gagner du temps n’est pas ma force
Moi j’ai 30 ans, toujours pas de gosses et c’est comme ça
Ou alors c’est juste que j’sais pas vivre
Ou juste que je ne sais pas courir droit
Quand j’vois comment les autres
Facilement se délivrent, de ce qui parasite
Et moi moi, mollasson moi, j’fais quoi moi?
Moi j’enterre, je fuis, je traîne et je m’enivre
Alors qu’il faut s’engager là
Il y en à qui bossent, ont des gosses et des potes
Et même le temps d'écrire des livres
J’prèfère les oublier, ceux là
Bien sûr que c’est la vie
Bien sûr que c’est très commun
On se lie, on se délie, et puis
Il y en a toujours un pour dire qu’on n’y peut rien
Que c’est ancestral et tout
Qu’en fait on fait pas mieux que ceux d’au-dessus de nous
Moi j’trouve qu’on a couvert du terrain
Qu’on s’aime un peu mieux qu’hier et c’est bien
Même si ça coûte au quotidien, ça coûte
Oh oui ça coûte
Oh comme je regrette mais
Gagner du temps n’est pas ma force moi
Mais j’m’améliore aussi
Alors ça va

Je regrette (translation)

I Regret Lyrics:
Of course that's life
Of course it's very common
Couples fall back and then
Comes the time of the children, of the loans
We dream of distant horizons
While I deviate
I run towards a bizarre destiny
I wish we all had three lives
And let there be one just for our story
Let's keep seeing each other so much
That at the time of hopes
That we don't have a career plan that puts
To our projects of barriers, I know
It's easier to swear
what to do
But here I am
I chose my fight
It will be you first, then her, then me
Or maybe she first, then you, then me
But when I see how I'm never there
I tell myself that it's mostly me me me
But I regret, ho how I regret
That we spend no more time glued
To see our small businesses take off
Oh how I regret but
Saving time is not my strength
Me, I'm there, when you're at work
And vice versa
My parents here I am
How long since the last time already?
Six months !
The garden has changed, the furniture has moved
There's a lot of stuff in the fridge that I love to eat
48 hours is short so you will have to act quickly
In quantity it is not heavy, must be done in quality
We can't even moan about ever seeing each other
To live far away, to live alone
To settle for photos as a family record
We only see each other once a year
All agree that
This is not normal
Oh how I regret
That we spend no more time glued
To see our small businesses take off
Oh how I regret but
Saving time is not my strength
Me, I'm 30, still no kids and that's how it is
Or else it's just that I don't know how to live
Or just can't run straight
When I see how others
Easily get rid of what interferes
And me, me, snuggle me, what am I doing?
I bury, I run, I hang around and I get drunk
So we have to get involved
Some of them work, have kids and homies
And even time to write books
I prefer to forget them, those
Of course that's life
Of course it's very common
We bind, we unbind, and then
There's always someone to say there's nothing you can do about it
That it's ancestral and all
That in fact we do no better than those above us
I think we've covered ground
That we love each other a little better than yesterday and that's good
Even if it costs daily, it costs
Oh yes it costs
Oh how I regret but
Saving time is not my strength
But I'm getting better too
So, how are you