Translation of the song lyrics Если бы ты был ею - BELKA

Если бы ты был ею (original)

На себя смотрю и не узнаю,
Боль сердце пронзает и не отпускает.
Днем едва стою я с ней на краю,
А ночью сквозь себя я тебя пропускаю.
Эй, как бьется пульс, не остановлюсь.
К тебе и к ней словно скотчем я прилипла.
То опять твою волну я ловлю,
То вновь любовь делю, и в глазах ее видно.
Припев:
Если бы ты был ею, а она стала бы тобою.
Если бы, если бы ты был ею — не делила б на две части любовь я.
Если бы ты был ею, а она стала бы тобою.
Если бы, если бы ты был ею — не делила б на две части любовь я.
Стрелки на часах без тормозов,
Пути не позабыв, я — лечу навстречу.
Как одно лицо у двух близнецов, —
В движении твоем вновь ее жест замечу.
Знаю, от себя не убежать,
На миг лишь забыться — и все повторится!
Не могу дышать, в себе все держать,
Когда ты рядом спишь, она все время снится мне!
Припев:
Если бы ты был ею, а она стала бы тобою.
Если бы, если бы ты был ею — не делила б на две части любовь я.
Если бы ты был ею, а она стала бы тобою.
Если бы, если бы ты был ею — не делила б на две части любовь я.
С лучами первыми рассвета, я вижу только лишь ее одну.
Но, снова день на ночь меняет цвет, и опять ты победитель, я — в плену!
Припев:
Если бы ты был ею, а она стала бы тобою.
Если бы, если бы ты был ею — не делила б на две части любовь я.
Если бы ты был ею, а она стала бы тобою.
Если бы, если бы ты был ею — не делила б на две части любовь я.

(translation)

I look at myself and don't recognize
Pain pierces the heart and does not let go.
During the day I can hardly stand with her on the edge,
And at night I let you through me.
Hey, how the pulse beats, I won't stop.
I stuck to you and her like tape.
Then again I catch your wave,
I share love again, and you can see it in your eyes.
Chorus:
If you were her, and she would become you.
If only, if you were her, I would not divide love into two parts.
If you were her, and she would become you.
If only, if you were her, I would not divide love into two parts.
Arrows on the clock without brakes,
Without forgetting the path, I fly towards.
Like the same face of two twins,
In your movement I will again notice her gesture.
I know you can't run away from yourself
For a moment, just forget - and everything will happen again!
I can’t breathe, keep everything in myself,
When you sleep next to me, I dream about her all the time!
Chorus:
If you were her, and she would become you.
If only, if you were her, I would not divide love into two parts.
If you were her, and she would become you.
If only, if you were her, I would not divide love into two parts.
With the rays of the first dawn, I see only her alone.
But, again, day to night changes color, and again you are the winner, I am in captivity!
Chorus:
If you were her, and she would become you.
If only, if you were her, I would not divide love into two parts.
If you were her, and she would become you.
If only, if you were her, I would not divide love into two parts.