| Era Zinho o apelido
| It was Zinho the nickname
|
| De um certo menininho
| From a certain little boy
|
| Um menino tão certinho
| Such a sure boy
|
| Dava até pra se orgulhar
| I could even be proud
|
| Era Zinho de bonzinho
| Zinho was nice
|
| O sonho de qualquer pai
| Every father's dream
|
| Mas pra ele ser certinho
| But for him to be sure
|
| Tinha aos outros que agradar
| He had others to please
|
| Todo dia, Zinho
| Every day, Zinho
|
| Tanta coisa pra fazer
| so much to do
|
| Não tinha tempo de brincar
| I didn't have time to play
|
| Tinha horário pra viver
| I had time to live
|
| Todo dia, Zinho
| Every day, Zinho
|
| Tanta coisa pra fazer
| so much to do
|
| Não tinha tempo de brincar
| I didn't have time to play
|
| Tinha horário pra viver
| I had time to live
|
| Acordar às seis e vinte
| Waking up at six-twenty
|
| Dez pras sete ir pra escola
| Ten to seven to go to school
|
| O lanche das dez e quinze
| The ten-fifteen snack
|
| Almoçar quinze pra uma
| have lunch fifteen to one
|
| Uma e meia ir pro inglês
| One and a half to go to English
|
| Quatro horas, atletismo
| Four hours, athletics
|
| Tomar banho às seis e meia
| Take a shower at half past six
|
| O jantar às sete e quinze
| Dinner at seven-fifteen
|
| Ai que saco! | Oh, what a bag! |
| Chega às oito
| arrives at eight
|
| Hora da lição de casa
| Homework time
|
| Dez minutos é o bastante
| Ten minutes is enough
|
| Tive um dia muito cheio
| I had a very busy day
|
| Guardo o livro na estante
| I keep the book on the shelf
|
| Paro o exercício no meio, para tudo!
| I stop the exercise in the middle, for everything!
|
| Paro o exercício no meio, para tudo!
| I stop the exercise in the middle, for everything!
|
| Como será que seria
| how would it be
|
| Acordar ao meio-dia
| Wake up at noon
|
| Banho de refrigerante
| Soda bath
|
| Ser maior que um elefante
| Being bigger than an elephant
|
| Sanduíche de chiclete
| gum sandwich
|
| Viajar de patinete
| travel by scooter
|
| Natação numa bacia
| swimming in a basin
|
| Futebol de melancia
| watermelon football
|
| Ir pra escola de pijama
| Going to school in pajamas
|
| Mergulhar num mar de lama
| Diving in a sea of mud
|
| Bicicleta na cozinha
| Bicycle in the kitchen
|
| Pular mil amarelinhas
| skip a thousand hopscotch
|
| Saber todas adivinhas
| know all riddles
|
| Quero começar um novo dia!
| I want to start a new day!
|
| Zinho, espertinho, já se divertia
| Zinho, smart-ass, already had fun
|
| A imaginação tudo permitia
| The imagination allowed everything
|
| Todo dia, Zinho, agora ele sabia
| Every day, Zinho, now he knew
|
| Um novo jeito de brincar | A new way to play |