| S?. | S ?. |
| Mi chiamano Mim?,
| Do they call me Mim ?,
|
| ma il mio nome? | but my name? |
| Lucia.
| Lucia.
|
| La storia mia? | My story? |
| breve.
| brief.
|
| A tela o a seta
| On canvas or silk
|
| ricamo in casa e fuori …
| embroidery at home and outside ...
|
| Son tranquilla e lieta
| I am calm and happy
|
| ed? | and? |
| mio svago
| my leisure
|
| far gigli e rose.
| make lilies and roses.
|
| Mi piaccion quelle cose
| I like those things
|
| che han si dolce malia,
| who have such a sweet spell,
|
| che parlano d’amor, di primavere,
| that speak of love, of springs,
|
| che parlano di sogni e di chimere,
| that speak of dreams and chimeras,
|
| quelle cose che han nome poesia…
| those things that have the name of poetry ...
|
| Lei m’intende?
| Do you understand me?
|
| Rodolfo
| Rodolfo
|
| Mim?
| Mim?
|
| Mi chiamano Mim?,
| Do they call me Mim ?,
|
| il perch? | the why? |
| non so.
| I don't know.
|
| Sola, mi fo il pranzo da me stessa.
| Alone, I make my own lunch.
|
| Non vado sempre a messa,
| I don't always go to mass,
|
| ma prego assai il Signore.
| but I pray to the Lord very much.
|
| Vivo sola, soletta
| I live alone, alone
|
| l? | L? |
| in una bianca cameretta:
| in a white bedroom:
|
| guardo sui tetti e in cielo;
| I look on the roofs and in the sky;
|
| ma quando vien lo sgelo
| but when the thaw comes
|
| il primo sole? | the first sun? |
| mio
| my
|
| il primo bacio dell’aprile? | the first kiss of April? |
| mio!
| my!
|
| il primo sole? | the first sun? |
| mio!
| my!
|
| Germoglia in un vaso una rosa…
| A rose sprouts in a vase ...
|
| Foglia a foglia la spiol
| Leaf to leaf the spiol
|
| Cosi gentile il profumo d’un fiore!
| So gentle is the perfume of a flower!
|
| Ma i fior chlio faccio, ahim?!
| But the flowers I do, alas ?!
|
| i fior chlio faccio, ahim?!
| the flowers I do, alas ?!
|
| non hanno odore.
| they have no smell.
|
| Altro di me non le saprei narrare.
| Other of me I would not know how to narrate them.
|
| Sono la sua vicina che la vien | I am her neighbor coming to her |