Translation of the song lyrics Con te partirò - Andrea Bocelli

Con te partirò (original)

sogno all’orizzonte
e mancan le parole
si lo so che non c'?? luce
in una stanza quando manca il sole
se non ci sei tu con me, con me Su le finestre
mostra a tutti il mio cuore
che hai accesso
chiudi dentro me la luce che
hai incontrato per strada
Con te partir?
paesi che non ho mai
veduto e vissuto con te adesso si li vivr?
con te partir?
su navi per mari
che io lo so
no no non esistono pi?
con te io li vivr?
Quando sei lontana
sogno all’orizzonte
e mancan le parole
e io si lo so che sei con me con me tu mia luna tu sei qui con me mio sole tu sei qui con me con me con me con me Con te partir?
paesi che non ho mai
veduto e vissuto con te adesso s?¬ li vivr?
con te partir?
su navi per mari
che io lo so
no no non esistono pi?
con te io li rivivr?
con te partir?
su navi per mari
che io lo so
no no non esistono pi?
con te io li rivivr?
con te partir?
Io con te.

Con te partirò (translation)

A dream smolders where sky and ocean meet,
yet language deserts me—mute, adrift.
Yes, I know: in this dusk, no beacon kindles,
a chamber suffocates when the sun has flown.
If you are absent—if you are not with me—each pane,
exposed, reveals my heart, a lantern in the frost,
kindled by your hand’s first spark,
enclose now in my depths the firelight
you gathered like a wanderer from the road.
With you, I would depart—
to lands my gaze has never grazed,
lands unwalked, unfelt—yet now, with you, I breathe them in.
With you, I would depart—
aboard ships threading through salt-stained seas,
this truth resounds within me—
no, no, those spectral shores are gone,
but with you, I shall live them anew.
When your presence is a distant wind,
again I dream where sea and sky embrace,
again, my words are shipwrecked, lost at prow—
yet, yes, I know: you are with me, with me—you, my moon, you burn beside me; you, my sun, you blaze within me—again, again, again, again. With you, I would depart—
to unnamed countries,
lands unseen, unlived—yet now, yes, I dwell within them,
with you, I would depart—
on vessels furrowing unknown tides,
this certainty I hold—
no, no, such worlds are vanished,
but with you, I shall trace their echoes.
With you, I would depart—
over water-labyrinths of memory,
this knowledge I possess—
no, no, those isles are lost,
but with you, their dawn returns.
With you, I would depart—
I—beside you.