Translation of the song lyrics Caruso - Andrea Bocelli

Caruso (original)

Qui dove il mare luccica
E tira forte il vento
Su una vecchia terrazza
Davanti al golfo di Surriento
Un uomo abbraccia una ragazza
Dopo che aveva pianto
Poi si schiarisce la voce
E ricomincia il canto
Te voglio bene assaie
Ma tanto tanto bene sai
È una catena ormai
Che scioglie il sangue dint’e vene sai
Vide le luci in mezzo al mare
Pensò alle notti là in America
Ma erano solo le lampare
E la bianca scia di un' elica
Sentì il dolore nella musica
Si alzò dal pianoforte
Ma quando vide la luna uscire da una nuvola
Gli sembrò dolce anche la morte
Guardò negli occhi la ragazza
Quegli occhi verdi come il mare
Poi all’improvviso uscì una lacrima
E lui credette di affogare
Te voglio bene assaie
Ma tanto tanto bene sai
È una catena ormai
Che scioglie il sangue dint’e vene sai
Potenza della lirica
Dove ogni dramma è un falso
Che con un po' di trucco e con la mimica
Puoi diventare un altro
Ma due occhi che ti guardano
Così vicini e veri
Ti fan scordare le parole
Confondono i pensieri
Così diventa tutto piccolo
Anche le notti là in America
Ti volti e vedi la tua vita
Come la scia di un’elica
Ma sì, è la vita che finisce
Ma lui non ci pensò poi tanto
Anzi si sentiva già felice
E ricominciò il suo canto
Te voglio bene assaie
Ma tanto tanto bene sai
È una catena ormai
Che scioglie il sangue dint’e vene sai
Te voglio bene assaie
Ma tanto tanto bene sai
È una catena ormai
Che scioglie il sangue dint’e vene
Dint’e vene
Dint’e vene

Caruso (translation)

Here, where the sea casts diamond sparks,
And the wind, a herald, tugs with ancient force,
Upon a terrace weathered by the years,
Facing the crescent of Surriento’s gulf,
A man enfolds a girl in his embrace,
After her tears have fallen like late rain,
He gathers his voice, a slow clearing of dusk,
And his song, reborn, resumes its wandering flight.
How boundless is the love I bear for you,
So vast, you know, so fiercely vast and true,
A chain it is, invisible, unbending now,
That melts the blood in veins with molten fire, you know,
He saw far-off the lanterns on the sea,
And mused on nights adrift in distant America,
But these were only net-lamps drifting on the tide,
And the white wound traced by a propeller’s blade,
He felt the wound of music twist within,
Rose from the piano like a ghost made flesh,
But when the moon slipped free from a shroud of cloud,
Even death, it seemed to him, grew sweet as honeyed fruit,
He looked into the girl’s green, tidal eyes,
Those eyes—sea-green, brimming with unruly salt,
Then all at once a tear spilled forth, unbidden,
And he believed himself lost, drowning in its salt,
How boundless is the love I bear for you,
So vast, you know, so fiercely vast and true,
A chain it is, invisible, unbending now,
That melts the blood in veins with molten fire, you know,
Such is the sorcery of lyric’s art,
Where every grief wears the mask of theater,
With powder and a borrowed gesture’s play,
You slip your skin, become some other soul,
But two eyes that gaze so close, so true,
Break through the ruse, dissolve each counterfeit,
They bid you let all words go to the wind,
And cloud your every thought in their eclipse,
So, suddenly, the whole world shrinks to silence,
Even the vast nights once lived in America,
You turn, and see your life—
A wake unfurling behind a vanishing hull,
Yes, life’s current drags toward its end,
But he, scarcely thinking, left it to the tide,
Indeed, he tasted happiness already, sudden,
And let his song begin anew,
How boundless is the love I bear for you,
So vast, you know, so fiercely vast and true,
A chain it is, invisible, unbending now,
That melts the blood in veins with molten fire, you know,
How boundless is the love I bear for you,
So vast, you know, so fiercely vast and true,
A chain it is, invisible, unbending now,
That melts the blood in veins with molten fire,
Within the veins,
Within the veins