Translation of the song lyrics Puccini: La Bohème / Act 3 - "Marcello. Finalmente!" - Andrea Bocelli, Paolo Gavanelli, Barbara Frittoli

Puccini: La Bohème / Act 3 - "Marcello. Finalmente!" (original)

Rodolfo
Marcello.
Finalmente!
Qui niun ci sente,
Io voglio separarmi da Mimì.
Marcello
Sei volubil così?
Rodolfo
Già un’altra volta credetti
morto il mio cor,
Ma di quegl’occhi azzurri allo splendor —
esso è risorto.
Ora il tedio l’assal —
Marcello
E gli vuoi rinnovare il funeral?
Rodolfo
Per sempre!
Marcello
Cambia metro.
Dei pazzi è l’amor tetro che
Lacrime distilla.
Se non ride
E sfavilla, l’amore è fiacco e rocco.
Tu sei geloso.
Rodolfo
Un poco.
Marcello
Collerico, lunatico,
Imbevuto di pregiudizi,
Noioso, cocciuto.
Mimì
Or lo fa incollerir.
Me poveretta!

Puccini: La Bohème / Act 3 - "Marcello. Finalmente!" (translation)

Rodolfo
Marcello.
Finally!
Here nobody hears us,
I want to separate from Mimi.
Marcello
Are you fickle like that?
Rodolfo
Once again I believed
my heart is dead,
But of those blue eyes to the splendor -
he is risen.
Now the tedium assal -
Marcello
And do you want to renew the funeral?
Rodolfo
Forever!
Marcello
Change meter.
Of the mad it is the gloomy love that
Tears distills.
If she doesn't laugh
And it sparkles, love is weak and rock.
You are jealous.
Rodolfo
A bit.
Marcello
Choleric, moody,
Imbued with prejudices,
Boring, stubborn.
Mimi
Now she makes him angry.
Me poor thing!