Translation of the song lyrics Süper Babaanne - Barış Manço

Süper Babaanne (original)

Babaannem dedemi ilk gördüğü gün tam yüreğinden vurulmuş
Dedem şöyle bir çapkınca bakıp hafifçe bıyığını burmuş
O zamanın erkeği pek bir ağırmış, kızları ise pek bir hoşmuş
Kırk yıl, bir yastıkta tam kırk yıl
Anlat babaanne ölümsüz aşkını
Bir yastıkta tam kırk yıl, kırk yıl, kırk yıl, kırk yıl
Ufacık bir yuva, nohut oda, bakla sofa ama sapasağlam ayakta
Çeyiz dedikler yorgan yastık, iki sandık, iki de bohça
Gözleri hâlâ dolu dolu oluyor dedemin adını andıkça
Kırk yıl, bir yastıkta tam kırk yıl
Anlat babaanne ölümsüz aşkını
Bir yastıkta tam kırk yıl, kırk yıl, kırk yıl, kırk yıl
Süper babaanne seni çok seviyoruz
O büyük aşkları inan biz de yaşıyoruz
Bugünkü genç kızlar yarının annelerindensin
İnan gençleri anlayan bir tek sensin
Tüh, tüh, tüh, rüh maşallah, nazar değmez inşallah
Süper babaanne seni çok seviyoruz
O büyük aşkları inan biz de yaşıyoruz
Zaman değişir ama aşklar değişir mi?
Yıllar sora biz de böyle diyeceğiz, değil mi?
Tüh, tüh, tüh, rüh maşallah, nazar değmez inşallah
Babaanneme göre zamane kızları pek bir hoş ama pek bir zormuş
Hele hele beyleri, dede gibi olmasa da her şeyi zor beğenir olmuş
E beyleri zor bey, kızları zor kız, gençlerin işi pek bir zormuş
Kırk yıl, bir yastıkta tam kırk yıl
Anlat babaanne ölümsüz aşkını
Bir yastıkta tam kırk yıl, kırk yıl, kırk yıl, kırk yıl
Dişi kuş yuvasını severek kuracak ki bu iş tamamına ersin
Erkek kanadını şöyle bir açacak ki bu iş tamamına ersin
Beyleri zorsa da, kızları zorsa da bu iş tamamına ersin
Kırk yıl, bir yastıkta tam kırk yıl
Anlat babaanne ölümsüz aşkını
Bir yastıkta tam kırk yıl, kırk yıl, kırk yıl, kırk yıl
Süper babaanne seni çok seviyoruz
O büyük aşkları inan biz de yaşıyoruz
Bugünkü genç kızlar yarının annelerindensin
İnan gençleri anlayan bir tek sensin
Tüh, tüh, tüh, rüh maşallah, nazar değmez inşallah
Süper babaanne seni çok seviyoruz
O büyük aşkları inan biz de yaşıyoruz
Zaman değişir ama aşklar değişir mi?
Yıllar sora biz de böyle diyeceğiz, değil mi?
Tüh, tüh, tüh, rüh maşallah, nazar değmez inşallah
Süper babaanne seni çok seviyoruz
O büyük aşkları inan biz de yaşıyoruz
Bugünkü genç kızlar yarının annelerindensin

(translation)

My grandmother was shot in the heart the first day she saw my grandfather.
My grandfather looked like a playboy and slightly twisted his mustache.
The men of that time were very heavy, and the girls were very nice.
Forty years, forty years on a pillow
Tell grandma about your undying love
Forty years, forty years, forty years, forty years on a pillow
A tiny nest, chickpea room, broad bean sofa, but still standing.
They called it a dowry, a quilt pillow, two chests, and two bundles.
Her eyes are still full of tears when I mention my grandfather's name
Forty years, forty years on a pillow
Tell grandma about your undying love
Forty years, forty years, forty years, forty years on a pillow
super grandma we love you so much
Believe in those great loves, we live too
Young girls of today, you are mothers of tomorrow
Believe me, you're the only one who understands young people
Tuh, tüh, tüh, rüh mashallah, it's not worth the evil eye inshallah
super grandma we love you so much
Believe in those great loves, we live too
Times change, but does love change?
Years later, we'll say that too, right?
Tuh, tüh, tüh, rüh mashallah, it's not worth the evil eye inshallah
According to my grandmother, the girls of the time are very nice, but very difficult.
Especially their gentlemen, even though they are not like grandfathers, have a hard time liking everything.
E they are difficult, the girls are difficult, the job of the young people is very difficult.
Forty years, forty years on a pillow
Tell grandma about your undying love
Forty years, forty years, forty years, forty years on a pillow
The female bird will love to build her nest so that this work will be completed
The man will open his wing in such a way that this work will be complete
Even if it's hard for the guys or the girls, let this work be done
Forty years, forty years on a pillow
Tell grandma about your undying love
Forty years, forty years, forty years, forty years on a pillow
super grandma we love you so much
Believe in those great loves, we live too
Young girls of today, you are mothers of tomorrow
Believe me, you're the only one who understands young people
Tuh, tüh, tüh, rüh mashallah, it's not worth the evil eye inshallah
super grandma we love you so much
Believe in those great loves, we live too
Times change, but does love change?
Years later, we'll say that too, right?
Tuh, tüh, tüh, rüh mashallah, it's not worth the evil eye inshallah
super grandma we love you so much
Believe in those great loves, we live too
Young girls of today, you are mothers of tomorrow