Translation of the song lyrics Sangre americana - Bacilos

Sangre americana (original)

Yo, tengo sangre americana
De una América que estaba antes del nombre
De patria, de banderas
Cruzes y mentiras
Tengo rasgos de una realidad
Que no sale ni en telenovelas
Ni se ve en publicidad
Yo tengo sangre americana
De la que más se derrama pa' escribir
La historia americana
Como el viejo chief Seatle
Como todos los soldados razos
Que se mueren viendo morir
Esta tierra
Esto no va a pasar
Esto no va a cambiar
Esto no va a dejar de ser una comedia
La comedia del que no se quiere
Esto no va a pasar
Esto no va a cambiar
Porque no hay un disparo que pueda borrar la historia
Que nos corre por las venas
Que nos corre por las venas…
Yo me doy cuenta cuando entro
A algún club de sociedad o tienda fina
O en la fila de una discoteca
De que yo tengo sangre americana
Como el puma como el cóndor
Como el águlia
Del gran escudo
Sé que no debo decirlo
Pero debo decirlo
Al menos decirlo
Subsiste, respira mi sangre americana
Esto no va a pasar
Esto no va a cambiar
Esto no va a dejar de ser una tragedia
La tragedia del que no se quiere
Esto no va a pasar
Esto no va a sanar
Porque no hay un disparo que pueda borrar la historia
Que nos corre por las venas
Que nos corre por las venas…
Nanana nana nana
Sé que no debo decirlo
Al menos decirte mi sangre americana
Esto no va a pasar
Esto no va a sanar…

(translation)

I have american blood
Of an America that was before the name
Of homeland, of flags
crosses and lies
I have features of a reality
That does not even appear in soap operas
It is not seen in advertising
I have American blood
Of the one that spills the most to write
american history
Like old chief Seattle
Like all reasonable soldiers
who die watching them die
This land
This is not going to happen
This is not going to change
This is not going to stop being a comedy
The comedy of the one who is not wanted
This is not going to happen
This is not going to change
Because there is no shot that can erase history
that runs through our veins
That runs through our veins...
I realize when I enter
To some society club or fine shop
Or in line at a nightclub
That I have American blood
like the puma like the condor
like the eagle
of the great shield
I know I shouldn't say
But I must say
at least say so
Subsist, breathe my American blood
This is not going to happen
This is not going to change
This is not going to stop being a tragedy
The tragedy of the one who is not wanted
This is not going to happen
This is not going to heal
Because there is no shot that can erase history
that runs through our veins
That runs through our veins...
lullaby lullaby lullaby
I know I shouldn't say
at least tell you my american blood
This is not going to happen
This is not going to heal...