Translation of the song lyrics La Pregunta - Babasonicos

La Pregunta (original)

A veces me echan de mi propia casa
Una hora antes que me lo merezca
El tiempo es curioso, como aquel jurado
De ese show de baile
Que todos pretenden ganar o participar
Donde se muestra gente al borde
(La pregunta es…)
La vida es un vaso de gaseosa aguada
Como una secuencia de bromas pesadas
Disfruta este trago porque al terminar
Habrá que pagar y quizá pagarlo de más
Habrá que insistir como lo hicimos tantas veces
La pregunta es:
¿Quién está dispuesto a matar?
¿Quién está dispuesto a morir?
¿Quién va a defender?
(La pregunta es…)
¿Quién va a defenderte de mí?
¿Quién está dispuesto a luchar?
(¿Quién está dispuesto a luchar?)
¿Quién está dispuesto a luchar por amor?
¿Quién está dispuesto a pelear por honor
Por lo que no vale nada?
(¿…Por lo que no vale nada?)
¿Cuál sería la gracia?
La pregunta es:
¿Quién va a reclamar, para qué?
¿Quién va a reclamar para sí?
¿Quién se va a ensuciar si al final
Nunca le va a pertenecer?
La pregunta es:
¿Quién va a defenderte de mí?
¿Quién va a defenderte de mí?
¿Quién va a defenderte de mí?
¿Quién va a defenderte de mí?
(La pregunta es…)
A veces conspiran en mi propia cara
Con una cascada de putaradas
No se puede sólo desatar el nudo
Con un estribillo pop
Que lo repetís hasta que lo pueden cantar
Un conjunto de orangutanes
La pregunta es:
¿Quién está dispuesto a matar?
¿Quién está dispuesto a morir?
¿Quién va a defender?
La pregunta es:
¿Quién va a defenderte de mí?
¿Quién está dispuesto a luchar?
¿Quién está dispuesto a luchar por amor?
¿Quién está dispuesto a pelear por honor
Por lo que no vale nada?
(¿…Por lo que no vale nada?)
¿Cuál sería la gracia?
Quiero que pensemos la pregunta
Y que nos la dejen preguntar
¿Quién va a reclamar?
¿Quién va a reclamar?
¿Quién va a reclamar?
¿Quién va a reclamar?
(La pregunta es…)
La pregunta es:
¿Quién está dispuesto a matar?
¿Quién está dispuesto a morir?
¿Quién va a defender?
La pregunta es:
¿Quién va a defenderte de mí?
La pregunta es:
¿Quién va a defenderte de mí?
La pregunta es:
¿Quién va a defenderte de mí?
La pregunta es:
¿Quién va a defenderte de mí?
La pregunta es:
¿Quién va a defenderte de mí?

La Pregunta (translation)

Sometimes they kick me out of my own house
An hour before I deserve it
Time is curious, like that jury
From that dance show
That everyone pretends to win or participate
Where people on the brink are shown
(The question is…)
Life is a glass of watery soda
Like a sequence of practical jokes
Enjoy this drink because when you finish
We will have to pay and maybe pay it more
We will have to insist as we did so many times
The question is:
Who is willing to kill?
Who is willing to die?
Who will defend?
(The question is…)
Who will defend you from me?
Who is willing to fight?
(Who's willing to fight?)
Who is willing to fight for love?
Who is willing to fight for honor
For what is worth nothing?
(…So it's worth nothing?)
What would be the grace?
The question is:
Who is going to claim, for what?
Who will claim for himself?
Who is going to get dirty if in the end
Will it ever belong to you?
The question is:
Who will defend you from me?
Who will defend you from me?
Who will defend you from me?
Who will defend you from me?
(The question is…)
Sometimes they conspire in my own face
With a cascade of shit
You can't just untie the knot
With a pop chorus
That you repeat it until they can sing it
A set of orangutans
The question is:
Who is willing to kill?
Who is willing to die?
Who will defend?
The question is:
Who will defend you from me?
Who is willing to fight?
Who is willing to fight for love?
Who is willing to fight for honor
For what is worth nothing?
(…So it's worth nothing?)
What would be the grace?
I want us to think about the question
And let us ask
Who is going to claim?
Who is going to claim?
Who is going to claim?
Who is going to claim?
(The question is…)
The question is:
Who is willing to kill?
Who is willing to die?
Who will defend?
The question is:
Who will defend you from me?
The question is:
Who will defend you from me?
The question is:
Who will defend you from me?
The question is:
Who will defend you from me?
The question is:
Who will defend you from me?