| Y me perdí con esta base del Bla' y el Sceno
| And I got lost with this base of the Bla' and the Sceno
|
| Y me senté por la colina que forman sus seno'
| And I sat down on the hill formed by its bosom'
|
| Y la miré como años desde que nos vemo'
| And I looked at her like years since we saw each other'
|
| Y la besé, descansa’o, apoya’o en su cuello
| And I kissed her, rest, lean on her neck
|
| Esa mañana estaba tan contento
| That morning he was so happy
|
| En ese lago bajo el árbol, parecía un cuento
| In that lake under the tree, it seemed like a story
|
| Solo a tu lado sin el sol, lo hacíamos lento
| Alone by your side without the sun, we did it slow
|
| Es tu Romeo enamora’o haciendo otro intento
| It's your Romeo enamora'o making another try
|
| Vengo de lejo', en mi galaxia no se encuentra luz
| I come from far away, in my galaxy there is no light
|
| Entre azulejo' y la asfixia en se baño azul
| Between tiles and suffocation in his blue bathroom
|
| En el refljo, entre agonías solo quedas tú
| In the reflection, between agonies only you remain
|
| Vestigios viejos, cobardía, colga’o de la cruz
| Old vestiges, cowardice, hung from the cross
|
| Las noches lloran y se hacen más larga'
| The nights cry and get longer'
|
| Mucha demora pa' encontrar su alma
| It takes a long time to find your soul
|
| Pasan la' hora' y siente más la carga
| They spend the 'hour' and feel the burden more
|
| Ella dispara sin tener ni arma
| She shoots without having a weapon
|
| Salen las luces, todos gritan y salta la alarma
| The lights go out, everyone screams and the alarm goes off
|
| Si me entendiera, me encontrara en mi noche oscura
| If he understood me, he would find me in my dark night
|
| Si no escribiera, me amargara con esa tortura
| If I didn't write, I would be bitter with that torture
|
| Otro estaría, volaría por estas alturas
| Another would be, would fly through these heights
|
| Se percibía, se sentía y no cabía duda
| He perceived himself, he felt himself and there was no doubt
|
| El cielo no amanece
| the sky does not dawn
|
| El sol nunca aparece
| the sun never appears
|
| Puede que sea tarde
| it may be late
|
| Lo dijo tantas veces
| she said it so many times
|
| Y me caí por el barranco que hicieron mis celos | And I fell down the ravine that my jealousy made |
| Y me encontré con las pastillas pidiendo deseos
| And I found myself with the pills making wishes
|
| Y me dormí con pesadillas, tapa’o con mi miedo
| And I fell asleep with nightmares, covered with my fear
|
| Y desperté en su mejilla, rodea’o de pelo
| And I woke up on her cheek, surrounded by hair
|
| Esa noche estaba haciendo daño
| That night I was hurting
|
| A los que quiero, sin pensar lo' año'
| To those I love, without thinking about the 'year'
|
| Que me ayudaron a subir peldaño'
| That they helped me climb the rung'
|
| Ahora me ven hablando como extraño
| Now they see me talking like a stranger
|
| Desquicia’o, apoya’o al final del baño
| Desquicia'o, apoya'o at the end of the bathroom
|
| Primo, lo siento mucho
| Cousin, I'm so sorry
|
| No sé qué fue anoche
| I don't know what was last night
|
| A veces ya ni lucho
| Sometimes I don't even fight anymore
|
| Perdona por el lache
| sorry for the lache
|
| Primo, lo siento mucho
| Cousin, I'm so sorry
|
| No sé qué fue ese brote
| I don't know what that outbreak was
|
| Me vi por el estrecho, sin tener ni bote
| I saw myself through the strait, without having a boat
|
| LOWLIGHT
| LOWLIGHT
|
| Por mí responde si le hablo a la luna
| He answers for me if I speak to the moon
|
| Me siento solo y perdi’o por esa laguna
| I feel lonely and lost by that lagoon
|
| Deshidrata’o, desnutri’o, anduve en la Tuna
| Dehydrated, malnourished, I walked in the Tuna
|
| Desconfia’o, confundi’o, me genera duda
| I distrust, confused, I doubt
|
| Como basura tirá' en la calle
| Like trash he throws in the street
|
| Me visto solo sin llamar a nadie
| I dress alone without calling anyone
|
| Con mis locuras rozando el desmaye
| With my follies bordering on fainting
|
| No tengo ni aire, ya na' me vale
| I don't even have air, I don't care anymore
|
| Lo lloro y sale, me gritan cuando paso esos chavale'
| I cry for him and he comes out, they yell at me when those kids pass by'
|
| Somo' inmortale', hijos del cielo
| We are 'immortal', children of heaven
|
| Llueven espada', nos tienen celos
| They rain sword', they are jealous of us
|
| Vamo' a gana' en esto
| Let's win in this
|
| Sí, lo sé de siempre
| Yes, I always know
|
| No sé por qué no acepto
| I don't know why I don't accept
|
| Que es mi destino como Jordan en el baloncesto | What is my destiny as Jordan in basketball |
| Estoy tan triste con esta resaca
| I'm so sad with this hangover
|
| Pienso si existe abraza’o a mi gata
| I wonder if there is a hug to my cat
|
| Si no resiste', al final te mata
| If she doesn't resist ', in the end she kills you
|
| Te hablo del odio, de lo que me calla
| I'm talking about hate, about what silences me
|
| Pagando el precio que hicieron sus falla'
| Paying the price that they made their faults'
|
| Os quiero, os amo
| I love you, I love you
|
| Me muero, renazco
| I die, I am reborn
|
| Estoy desnudo y voy a andar descalzo
| I am naked and I will walk barefoot
|
| Entre fuego y aqua
| between fire and water
|
| Sobre cielo y agua
| over sky and water
|
| En las noches de pascuas
| On Easter nights
|
| Tomando una postal
| taking a postcard
|
| Mi código postal
| My postal code
|
| Me muero, renazco
| I die, I am reborn
|
| Os quiero, os amo
| I love you, I love you
|
| 'Toy tan lejo', no intentes el salto
| 'I'm so far', don't try the jump
|
| Eh-eh
| Eh eh
|
| Woh-woh
| woh-woh
|
| No intentes el salto, va a hacerte daño
| Don't try the jump, it's going to hurt you
|
| Esto está muy alto, son muchos peldaño'
| This is very high, there are many steps'
|
| Por eso recalco, primo no te engañe'
| That's why I stress, cousin, don't be fooled'
|
| No coja ese barco, esto no e' un sueño
| Don't take that boat, this is not a dream
|
| Me recuerda a Marco corriendo en el puerto
| Reminds me of Marco running in the port
|
| En mitad del muelle, es que estamos muerto'
| In the middle of the pier, we are dead'
|
| No tenemos reye', me cago en sus muertos, no acatamos leye'
| We don't have a king, I shit on their dead, we don't abide by the law
|
| Lo dejo resuelto, me gano en la calle
| I leave it resolved, I win in the street
|
| Con lo' oro' puesto, deja que lo talle
| With the 'gold' on, let me carve it
|
| Uno de los nuestros, puede que no falle
| One of our own, may not fail
|
| Debo estar atento, mirar los detalle'
| I must be attentive, look at the details'
|
| Lo tengo, mantengo, un rollo classic, Nintendo
| I got it, I keep it, a classic roll, Nintendo
|
| Lo hacemo', vas y no entiendo
| We do it, you go and I don't understand
|
| Me llama Luci, le atiendo | Luci calls me, I answer you |
| Está en la UCI diciendo
| He's in the ICU saying
|
| Que va por mí, lo comprendo
| What's up with me, I understand
|
| Con esto' pussy' no aprendo
| With this 'pussy' I do not learn
|
| Me llama el Zajo y le prendo
| He calls me Zajo and I turn him on
|
| Lo tengo, mantengo
| I have it, I keep
|
| Me siento y pongo flamenco
| I sit down and put on flamenco
|
| Yo soy de barrio gitano
| I am from the gypsy neighborhood
|
| Yo me he cria’o por Marruecos
| I have grown up in Morocco
|
| Comiendo to' con las manos
| Eating everything with your hands
|
| Guardando to' por los huecos
| Saving everything through the holes
|
| Luchando por mi hermano
| fighting for my brother
|
| Hablándonos como en checo
| Talking to each other like in Czech
|
| De negro, capucha, por tu barrio me escuchan
| In black, hood, they listen to me in your neighborhood
|
| Yo saco el odio, resuelvo
| I take out the hate, I resolve
|
| Seguimos to' en la lucha
| We continue to' in the fight
|
| Delito, juicio, no pueden ya con el vicio
| Crime, trial, they can no longer with vice
|
| El niño cumple presidio, su ma' lo ve por el vidrio
| The boy is serving prison, his mother sees him through the glass
|
| Le meto severo, llevo ya tiempo sin vero'
| I put it severe, I have not seen it for a long time
|
| Moviendo por ser del ghetto con la chaqueta de cuero
| Moving for being from the ghetto with the leather jacket
|
| La vi’a, la calle, hacerlo' to' por el Mallén
| La vi’a, the street, do it 'to' by the Mallén
|
| Hasta que la voce' callen cuando lo' nervio' te fallen
| Until the voice is silent when the nerve fails you
|
| Controla esa mierda, mi parce
| Control that shit, my parce
|
| Mide bien la reserva, montarse
| Measure the reserve well, get on
|
| Guarda bien to’a la hierba, escaparse
| Keep all the grass well, escape
|
| No paran de herirte, drogarte
| They don't stop hurting you, drugging you
|
| Va' a tener que mentirle', marcharte
| You are going to have to lie to him, leave
|
| Lo quiere to' como un tal Bonaparte
| He wants it all like a certain Bonaparte
|
| Suena Prok y se aceleran su' parte'
| Prok sounds and they speed up their 'part'
|
| No fue Dios, no me seas cobarde
| It wasn't God, don't be a coward to me
|
| Es mi voz la que suena en to’a parte' | It is my voice that sounds everywhere' |
| Mira, dile, mira, dile
| Look, tell him, look, tell him
|
| Que suena Prok y me gritan por miles
| That sounds Prok and they yell at me by the thousands
|
| Desde Granada hasta Chile
| From Grenada to Chile
|
| Vamo' a llega' a lo' confine'
| Let's get to the confines
|
| Lleno' de bolo' lo' fine'
| Full of bolo' lo' fine'
|
| «Lo más real», me define
| "The most real", he defines me
|
| No hablo de historia de cine
| I'm not talking about film history
|
| Cuando la bola la pique
| When the ball hits it
|
| Tengo a la Parca en el parking
| I have the Grim Reaper in the parking lot
|
| Y está pagándome el ticket
| And he is paying me the ticket
|
| Está mi cara en la party, está comprándose stickers
| My face is at the party, she is buying stickers
|
| Si me dispara soy Manny, estoy debajo del chicken
| If you shoot me I'm Manny, I'm under the chicken
|
| Por aquí nadie me para, yo juego y nadie compite
| Around here nobody stops me, I play and nobody competes
|
| Soltó la barra', lo' palo'
| Dropped the bar', the' stick'
|
| Estuve entre barras y palos
| I was between bars and sticks
|
| También hay barro en el palo
| There is also mud on the stick
|
| Te hablo del Easy y del Dela, cuando me pongo no paro
| I'm talking about Easy and Dela, when I get on I don't stop
|
| Primo, le meto candela, los mío' están en el palo
| Cousin, I put fire on it, mine' are on the stick
|
| No hay tiempo ya pa' la espera, ¿no ves la luz de ese faro?
| There is no time to wait anymore, don't you see the light of that lighthouse?
|
| No queda na' en la nevera, lleva apaga' hasta lo' faro'
| There is nothing left in the fridge, take it off until the lighthouse
|
| Pa' escapar la lechera con un Merced de los caros
| To escape the milkmaid with an expensive Merced
|
| Escapando en la carretera, la poli pega disparo'
| Escaping on the road, the cop shoots'
|
| Intenta darle a las rueda'
| Try to give the wheels'
|
| Lo quieren to' como un tal Alejandro
| They want it all like a certain Alejandro
|
| Entran en shock cuando escuchan mi mambo
| They go into shock when they hear my mambo
|
| Sale to' en el pecho del jambo
| It comes out to' in the chest of the jambo
|
| Llegan do' y le enseñamo' lo' rango' | They arrive do' and we teach him' the' rank' |
| No veo a Dios, no sé quién tiene el mando
| I don't see God, I don't know who's in command
|
| Te hablo de estar en la ruina, de no parar en la esquina
| I talk to you about being broke, about not stopping at the corner
|
| De no cambiar la rutina y no tener pa' la cena
| Of not changing the routine and not having for dinner
|
| De ir a pedi' a la vecina, buscar trabajo en la mina
| To go pedi' to the neighbor, look for work in the mine
|
| Lloran los pies y camina hasta llegar a la cima | Feet cry and walk until you reach the top |