Translation of the song lyrics La Chispa Adecuada - Aterciopelados

La Chispa Adecuada (original)

Las palabras fueron avispas
Y las calles como dunas
Cuando aún te espero llegar…
En un ataúd guardo tu tacto y una corona
Con tu pelo enmarañado
Queriendo encontrar un arco-iris infinito
Mis manos que aún son de hueso
Y tu vientre sabe a pan
La catedral es tu cuerpo…
Eras verano y mil tormentas, yo la leona
Que sonríe a las paredes
Que he vuelto a pintar del mismo color
No sé distinguir entre besos y raíces
No sé distinguir lo complicado de lo simple
Y ahora estás en mi lista de promesas a olvidar
Todo arde si le aplicas la chispa adecuada
Escribe con carbón y en mi pensamiento
Que cruzamos océanos de tiempo
Dibujando los garabatos de mis fantasías
Poco es tanto cuando poco necesitas
El fuego que era a veces propio
La ceniza siempre ajena
Y no serás del enemigo…
Ya somos más viejos y sinceros, y qué más da
Si miramos la laguna
Como llaman a la eternidad
De la ausencia
No sé distinguir entre besos y raíces
No sé distinguir lo complicado de lo simple
Y ahora estás en mi lista de promesas a olvidar
Todo arde si le aplicas la chispa adecuada
La chispa adecuada
La chispa adecuada

La Chispa Adecuada (translation)

The words were wasps
And the streets like dunes
When I still wait for you to arrive…
In a coffin I keep your touch and a crown
with your matted hair
Wanting to find an infinite rainbow
My hands that are still made of bone
And your belly tastes like bread
The cathedral is your body...
You were summer and a thousand storms, I the lioness
that smiles at the walls
That I have repainted the same color
I don't know how to distinguish between kisses and roots
I don't know how to distinguish the complicated from the simple
And now you're on my list of promises to forget
Everything burns if you apply the right spark
Write with charcoal and in my thoughts
That we crossed oceans of time
Drawing the doodles of my fantasies
Little is so much when you need little
The fire that was sometimes its own
The ash always foreign
And you will not be the enemy...
We are already older and more sincere, and what does it matter
If we look at the lagoon
What do they call eternity
of the absence
I don't know how to distinguish between kisses and roots
I don't know how to distinguish the complicated from the simple
And now you're on my list of promises to forget
Everything burns if you apply the right spark
the right spark
the right spark