Lyrics of Baguala de Amaicha - Atahualpa Yupanqui

Baguala de Amaicha (original)

Pa' cantar bagualas,
No cuenta la voz,
Sólo se precisa poner en la copla,
Todo el corazón.
No han de ser bagualas,
Mientras haiga sol,
Andando y de noche,
Rodeado de silencio,
Se canta mejor.
Golpeando las piedras,
Mi buen marchador,
Cómo si marcara mesmo,
Los latidos de mi corazón.
Y en los guardamontes,
Haciendo el tambor,
Con mis esperanzas, y mis alegrías,
¡ si habré cantao yo… ¡.
Pa' cantar bagualas,
No cuenta la voz,
Sólo se precisa poner en la copla,
Todo el corazón.
Me gusta verlo al verano,
Cuando los pastos maduran.
Cuando dos se quieren bien,
De una legua se saludan.
Veniste chinita, tal vez ha’i gustar…
Yo no soy de aquí,
Yo no soy de allá,
Yo soy de los pagos de puestoymoyá.
Corazón que andáis con sueño,
Que andáis queriendo dormir,
Al menos vólvete copla,
Pa' yo morirme feliz.
Yo no soy de aquí,
Yo no soy de allá,
Yo soy de los pagos de puestoymoyá.
De puestoymoyá,
De puestoymoyá.

(translation)

To sing bagualas,
The voice does not count
It is only necessary to put in the copla,
All the heart.
They don't have to be bagualas,
As long as there is sun
Walking and at night,
Surrounded by silence,
It sings better.
hitting the stones,
My good walker,
As if he scored himself,
The beats of my heart.
And in the trigger guards,
making the drum,
With my hopes, and my joys,
If I will have sang… ¡.
To sing bagualas,
The voice does not count
It is only necessary to put in the copla,
All the heart.
I like to see it in the summer
When the grasses mature.
When two love each other well,
From a league they greet each other.
You came sweetie, maybe you liked it...
I'm not from here,
I'm not from there,
I am from the payments of Puestoymoyá.
Heart that you walk with sleep,
that you are wanting to sleep,
At least become a copla,
For me to die happy.
I'm not from here,
I'm not from there,
I am from the payments of Puestoymoyá.
By postymoyá,
By post and moyá.