Lyrics of Balada Para Un Loco - Astor Piazzolla y su Quinteto

Balada Para Un Loco (original)

Сумерки в Буэнос-Айресе таковы.
Такие, как я знаю, сейчас увидишь.
Ты выходишь из своего дома, направляешься к Арене.
Все как всегда: на улице, среди вас.
Когда вдруг, из-за дерева, появляюсь я —
Редкая смесь последнего бродяги
И первого из полицейских с улицы Венеры:
Половинка дыни на голове вместо шляпы, Полосы рубахи нарисованы на коже,
Две половинки подошв прибиты к ногам
И флажок свободного такси развевается в каждой руке.
Ты смеешься… однако лишь ты меня видишь:
Потому что манекены мне салютуют,
Светофоры сигналят мне тремя голубыми цветами,
И апельсиновое дерево в саду на углу
Мне протягивает свои цветы.
Иди ко мне!
И тогда, наполовину танцуя, наполовину летя,
я приподниму половинку дыни, чтобы приветствовать тебя,
я подарю тебе флажок и скажу тебе.
Песня
Я знаю, я безумец, безумец, безумец…
Ты видишь, как Луна вращается вокруг Каллао,
Как парад астронавтов и детей в вихре вальса меня кружат.
Танцуй!
Иди ко мне!
Лети!
Я знаю, я безумец, безумец, безумец…
Я смотрю на Буэнос- Айрес из птичьего гнезда,
И вижу тебя такой грустной.
Приди!
Лети!
Почувствуй…
Безумное желание, что у меня к тебе:
Безумец!
Безумец!
Безумец!
Когда сумерки приведут к твоей двери одиночество,
К берегу твоей кровати я приду,
Неся с собой поэму и тромбон,
Чтобы лишить сна и пробудить твое сердце.

(translation)

Twilight in Buenos Aires is like this.
Such, as I know, you will see now.
You leave your house, head towards the Arena.
Everything is as always: on the street, among you.
When suddenly, from behind a tree, I appear -
Rare mixture of the last tramp
And the first of the policemen from Venus Street:
Half a melon on the head instead of a hat, The stripes of the shirt are painted on the skin,
Two halves of the soles are nailed to the feet
And the flag of a free taxi flutters in each hand.
You laugh... but only you see me:
'Cause the mannequins salute me
Traffic lights signal me with three blue colors,
And an orange tree in the garden on the corner
She hands me her flowers.
Come to me!
And then, half dancing, half flying,
I will raise half a melon to greet you,
I will give you a flag and tell you.
Song
I know I'm crazy, crazy, crazy...
You see how the moon revolves around Callao,
Like a parade of astronauts and children in a whirlwind of a waltz, they circle me.
Dance!
Come to me!
Fly!
I know I'm crazy, crazy, crazy...
I look at Buenos Aires from a bird's nest
And I see you so sad.
Come!
Fly!
Feel...
The crazy desire that I have for you:
Madman!
Madman!
Madman!
When dusk brings loneliness to your door
I will come to the shore of your bed,
Carrying a poem and a trombone,
To deprive you of sleep and awaken your heart.