Translation of the song lyrics Duś, duś gołąbki - Artur Andrus

Duś, duś gołąbki (original)

Na Podkarpaciu w prastarych lasach
Gdzie niebo czysto niebieskie
Pani Teresa była a wczasach
Przez dwa tygodnie i z pieskiem
A nie daleko w ceglanym bloku
Mieszka ozdoba tej dziczy
Brunecik z wąsem o sarnim wzroku
Czyli miejscowy leśniczy
Duś, duś gołąbki
Jadą, jadą w gości
Duś, duś gołąbki
Oda do radości
On by jej z drzewa nastrącał szyszek
I kochał by ją najczulej
Ale Teresa i leśnik Zbyszek
Się nie spotkali w ogóle
Pani Teresa się wyleguje pod słońcem
A on w tym lesie chemikaliami
Dokarmia dzikie zaskrońce
Duś, duś gołąbki
Jadą, jadą w gości
Duś, duś gołąbki
Oda do radości
Ona się lubi przyglądać żabom
I czytać historię Gniezna
Trochę się męczy, bo widzi słabo
I wszystkich liter też nie zna
On kiedy las zaniesie się ciszą
Leci jak wiatr przez rozłogi
Do pewnej Jadźki, o której piszą
Doktorat z dermatologii
Smutno się skończy moja piosenka
Teresa umrze od słońca
Leśnik od Jadźki, w okrutnych mękach
A piesek od zaskrońca
Zastanie po Teresie saszetka
Po psie obróżka z kolczykiem
A po leśniczy mała plakietka

(translation)

In Subcarpathia, in ancient forests
Where the sky is clear blue
Teresa was on vacation
For two weeks and with a dog
And not far away in a brick block
Lives the ornament of this wilderness
A brunette with a deer-eyed mustache
A local forester
Choke, choke the pigeons
They're coming, they're going to the guests
Choke, choke the pigeons
Ode to joy
He would have knocked cones out of her tree
And he would love her most tenderly
But Teresa and the forester Zbyszek
They haven't met at all
Mrs Teresa is lounging under the sun
And he in this forest with chemicals
Feeds wild grass snakes
Choke, choke the pigeons
They're coming, they're going to the guests
Choke, choke the pigeons
Ode to joy
She likes to look at frogs
And read the history of Gniezno
He is a bit tired because he sees poorly
And she doesn't know all the letters either
He when the forest is filled with silence
It flies like the wind through the stolons
To a certain Jadźka they write about
Doctorate in dermatology
My song will end sadly
Teresa will die from the sun
A forester from Jadźka, in cruel torment
And a dog from a grass snake
There will be a sachet after Teresa
Dog collar with an earring
A forester's small plaque