Translation of the song lyrics Un'Altra Cosa Che Ho Perso - Articolo 31

Un'Altra Cosa Che Ho Perso (original)

Sei un’altra cosa che ho perso,
che mi e' scivolata, che mi e' caduta
io c’ho provato ma non ti ho tenuta,
vabbe' pazienza credimi posso farne senza
sei gia' un ricordo in dissolvenza e non fai differenza
con tutto quello che ho perso senza rendermene conto
come ogni volta che perdo un tramonto il giorno dopo affronto
lo stesso, magari piove come adesso
e ho perso l’ombrello ed il cappello
ma il bello e' quello, e' il duello che ogni minuto ho fatto con la vita
e quando la sorte mi si e' accanita contro e pronto
dovevo trovare veloce una via d’uscita procurandomi qualche ferite
che non si chiude e ancora brucia,
ma fa niente e' solo un’altra cosa persa
o qualche volta un’altra cosa data e dopo tolta
all’improvviso, senza preavviso,
che rende inferno cio' che era paradiso.
RIT.
Ore passate a misurare dolore,
dolore di testa, dolore di occhi, dolore di cuore
dolore d’anima, di sangue, di ossa
ma cio' non vuol dire che non possa darmi una scossa
in fondo e' solo una scommessa che ho perduto
una promessa a cui ho creduto e che non hai mantenuto
gia', basta non perdere la dignita'
almeno curandola un po' con un bicchiere pieno
come le tue frasi, adesso tutte perse come un mazzo di chiavi
tu che cercavi,
parole per farmi capire che eri pulita
ma per finire poi sei riuscita,
a perderle come 100 Lire
e adesso credimi non ne voglio piu' sentire
voglio guarire,
guardando l’altra faccia di te che ho scoperto
pensandoti solo come a una cosa che ho perso.
RIT.
Ho perso treni e aerei
piu' d’una volta il portafoglio
ho perso indirizzi, soldi ma mai l’orgoglio
il che e' una sbaglio se mi fa perdere l’autocontrollo
pero' non mollo c’ho fatto il callo e resta in ballo
e' un’altra cosa uscita dalla mia vita che presto o tardi
verra' sostituita, in un futuro dove tu sarai passato remoto
cancellato, dimenticato, sarai una foto
buttata sul fondo di un cassetto chiuso
coperta da qualche maglia che non uso
e disilluso, ci provero' ad odiare
se non ci riusciro' a mio malgrado dovro' amare,
ma mai come cura per un vuoto da colmare
e non mi scrivere non mi chiamare, non mi pensare
perche' da oggi un’altra cosa cerco e sono certo
sara' diverso, da quella cosa che ho perso.
RIT.

(translation)

You are another thing that I have lost,
that I slipped, that I fell
I tried but I didn't keep you,
okay 'patience believe me I can do without
you are already a fading memory and you make no difference
with all that I have lost without realizing it
like every time I miss a sunset the next day I face
the same, maybe it rains like now
and I lost my umbrella and hat
but the beauty is that, it is the duel that every minute I have done with life
and when fate has raged against me and ready
I had to quickly find a way out, causing myself some injuries
that does not close and still burns,
but it doesn't matter, it's just another lost thing
or sometimes another thing given and then removed
suddenly, without warning,
that makes what was heaven hell.
RIT.
Hours spent measuring pain,
pain of head, pain of eyes, pain of heart
pain of soul, blood, bone
but that doesn't mean it can't shock me
after all it's just a bet that I lost
a promise that I believed in and that you did not keep
yeah, just don't lose your dignity
at least treating it a little with a full glass
like your sentences, now all lost like a bunch of keys
you who were looking for,
words to make me understand that you were clean
but to finish then you succeeded,
to lose them like 100 Lire
and now believe me I don't want to hear any more
I want to heal,
looking at the other face of you that I discovered
thinking of you only as a thing that I have lost.
RIT.
I lost trains and planes
more than once the wallet
I lost addresses, money but never pride
which is a mistake if it makes me lose my self-control
but I don't give up, I got the callus and it remains in the dance
it is another thing that came out of my life that sooner or later
it will be replaced, in a future where you will be the distant past
deleted, forgotten, you will be a photo
thrown on the bottom of a closed drawer
covered by some shirt that I don't use
and disillusioned, I'll try to hate
if I don't succeed in spite of myself, I will have to love,
but never as a cure for a void to fill
and don't write me don't call me, don't think about me
because from today I am looking for something else and I am sure
it's gonna be different than that thing i lost.
RIT.